WEBVTT 00:06.000 --> 00:12.074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 00:38.200 --> 00:40.620 NJERIU: Sapo pata ëndrrën më të çuditshme. 00:41.791 --> 00:43.667 Është e premte. 00:44.085 --> 00:45.169 Jemi në spital. 00:45.336 --> 00:49.798 Por nuk është spital, është një lloj pylli. 00:50.133 --> 00:56.555 Dhe këtë e di sepse pranë jush është një arush. 00:56.848 --> 01:01.685 Një grizzly, duke ftohur këmbët e tij në një përrua. 01:01.853 --> 01:06.190 Dhe krejt papritur, ju filloni të dorëzoni ... 01:06.357 --> 01:09.526 ...dhe nuk arrij dot te ti. 01:09.694 --> 01:11.487 Por ariu mundet. 01:13.239 --> 01:14.907 Dhe gjëja tjetër që di ... 01:15.075 --> 01:20.162 ...ai mban djalin tonë të bukur. 01:20.413 --> 01:23.290 Dhe ja ku bëhet e çuditshme. Uh.... 01:25.001 --> 01:26.710 Ai përtyp kordonin. 01:27.962 --> 01:30.339 Por, çuditërisht, jam mirë me të. 01:35.512 --> 01:37.679 Kjo duhet të jetë një shenjë e mirë. 01:42.894 --> 01:44.478 Teodori. e pëlqeu. 01:44.646 --> 01:48.398 Por ju kujtohet ai artikull për të cilin ju thashë? Emërtimi i fëmijëve sipas njerëzve të famshëm? 01:48.566 --> 01:53.112 Nuk dua që Tedi të mendojë se është një dështim nëse ai nuk përfundon në malin Rushmore. 01:53.363 --> 01:55.155 Uh, Arthur. Oh! 01:55.323 --> 01:58.700 Kjo ishte e vështirë, sepse është mitologjike. Tryeza e rrumbullakët, e gjithë marrëveshja. 01:58.868 --> 02:00.828 Por "Loja e emrit". E mbani mend atë? 02:00.995 --> 02:02.079 "Loja e emrit"? 02:02.247 --> 02:04.706 "Art-Art-bo-Bart, Banana-Fana-fo-Pard". 02:04.874 --> 02:06.125 Na sjell te Kejsi. 02:06.292 --> 02:07.751 E gjithë kjo mori emrash të radhës: 02:07.919 --> 02:11.463 Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler dhe ndoshta kryesisht Skylar... 02:11.631 --> 02:13.757 ...janë të gjithë emra që mund të jenë emra vajzash. 02:13.925 --> 02:16.510 Pse të mos ndalemi në ndjekje dhe e quani Cindy? 02:20.140 --> 02:22.808 SHOFER: Po, Atlanta. Duke u përpjekur të largohem nga ky vend. 02:22.976 --> 02:24.768 -Denveri ku është, burrë. -Mm-hm. 02:24.936 --> 02:28.188 Ata morën të gjithë nëntokën Gjëja e konspiracionit të qeverisë po ndodh. 02:28.356 --> 02:29.982 - Kështu? -Po dëgjoj shumë muhabet... 02:30.150 --> 02:31.191 [BËN ZONJE TELEFONIT] 02:31.359 --> 02:33.527 -...në tabelat e mesazheve. -Gota. Unë duhet ta kap këtë. 02:33.695 --> 02:35.404 -Më falni. Hej, zemër. GRUAJA: Hej, e dashur. 02:35.572 --> 02:37.739 -E morët mesazhin tim? -E bëra. 02:37.907 --> 02:40.909 Jam gati në gjysmë të rrugës. Mendova të bëj një pushim të vogël. 02:41.077 --> 02:44.913 Ha, ha. Nuk doja që ju të mendoni se isha duke i hedhur poshtë në mënyrë arbitrare ato emra. 02:45.081 --> 02:46.540 I keni konsideruar me kujdes. 02:46.708 --> 02:48.584 Është një vendim kaq i madh, e dini? 02:48.751 --> 02:51.753 e di. Është e qartë se po e merrni shumë seriozisht. 02:51.921 --> 02:53.755 Më e rëndësishmja, cfare ke veshur 02:53.923 --> 02:55.090 Shkëmbim Armani. 02:55.258 --> 02:58.218 po flas me timin... Jo, jo, ky është vetëm shoferi, fëmijë. 02:58.386 --> 03:01.263 Mirë, dëgjo, unë jam gati të më lëshojnë. Unë duhet të shkoj. 03:01.431 --> 03:05.601 -Të dua, mezi pres të të shoh. -Edhe une te dua. Fluturim i sigurt. 03:08.062 --> 03:10.355 SHOFER: Ja ku shkoni. -E përkryer. 03:11.441 --> 03:12.482 Po. 03:13.776 --> 03:15.444 SHOFER: Çfarë në eff? 03:15.612 --> 03:18.530 -Të dreqit! -E mbaruam menjëherë. 03:18.698 --> 03:21.283 Hej, njeri! Sapo goditi makinën time! 03:21.451 --> 03:24.119 -Sapo ma rrëzove derën, burrë. SHELBY: Më falni për këtë. 03:24.287 --> 03:26.121 Gjërat e para së pari, a jane te gjithe ne rregull? 03:26.289 --> 03:28.749 SHOFER: Jam në një makinë të qytetit! Nuk e dini protokollin e aeroportit? 03:28.917 --> 03:31.418 Makinat e qytetit kanë gjithmonë të drejtën e kalimit! 03:50.146 --> 03:52.648 Pikërisht ka disa dëme serioze. 03:52.815 --> 03:53.941 Kjo nuk është mut! 03:54.984 --> 03:57.361 SHOFER: Kunati im do të më vrasë. mbarova! 03:57.528 --> 03:58.820 Je mire? 03:58.988 --> 04:00.989 Me fal per mikun tim. Ai ka pirë. 04:01.157 --> 04:03.659 Ju gjithashtu keni erë pije. Duke pirë dhe duke vozitur së bashku? 04:03.826 --> 04:05.661 Epo, ne nuk kemi pirë. 04:05.828 --> 04:09.831 Dua të them, ne kemi ndarë një paketë me gjashtë. Të viteve 40. Por.... 04:09.999 --> 04:11.625 E dini çfarë? 04:11.834 --> 04:13.919 Babai im kishte gjithmonë një thënie: 04:14.087 --> 04:16.922 Kur një ditë fillon kështu, nga këtu është e gjitha përpjetë. 04:17.089 --> 04:19.007 Kjo është në fakt e gabuar. 04:19.175 --> 04:21.927 - E thoshte babai im. -Jo, nga këtu është e gjitha tatëpjetë. 04:22.095 --> 04:24.429 Të gjithë duan të ngrihen. Askush nuk dëshiron të jetë poshtë. 04:24.597 --> 04:27.849 Është më e lehtë kur zbresësh. Ai nuk e dinte se për çfarë po fliste. 04:28.017 --> 04:30.852 -Hej, Shelby? Jemi mirë? - Ne jemi të mirë, njeri. Unë do të kujdesem për të. 04:31.020 --> 04:32.771 - Mirë. SHELBY: Shko merr ato, Hollywood! 04:32.939 --> 04:35.357 PITER: Më falni. Zotëri? E keni mendjen t'i merrni këto? 04:35.525 --> 04:39.528 nuk mundem. Ju nuk duhet të prekni bagazhet e njerëzve të tjerë në një aeroport. 04:41.656 --> 04:43.365 Trajtoni bagazhin tuaj. 04:58.881 --> 04:59.881 Kontrolli i çantës! 05:01.467 --> 05:04.136 - Kjo është çanta juaj, zotëri? -A ka ndonjë problem? 05:04.304 --> 05:07.389 -Më duhet ta kërkoj shpejt, zotëri. -Po. Ndjehuni të lirë. 05:09.309 --> 05:11.268 Revistë e çmendur? Kjo është e lezetshme. 05:11.436 --> 05:12.519 Kjo nuk është e imja. 05:12.687 --> 05:14.229 -Kjo është çanta juaj? -Nuk eshte... 05:16.190 --> 05:17.232 Jackpot! 05:17.400 --> 05:20.068 Kjo definitivisht nuk është e imja. Çanta ime u ndërrua me këtë... 05:20.236 --> 05:22.362 - E ke paketuar vetë çantën? -Por jo kaq. 05:22.530 --> 05:26.241 Unë kurrë nuk kam marrë drogë në jetën time. Kjo është absolutisht - Kjo është çmenduri. 05:26.409 --> 05:27.909 Ndoshta ju një mushkë droge. 05:28.077 --> 05:31.580 -Më dukem si mushkë droge? -Nuk e di, si duken mushkat e drogës? 05:31.748 --> 05:33.915 -Ti je eksperti. - Çfarë, si unë? 05:34.083 --> 05:35.751 -Kush e tha këtë? - Sytë e tu. 05:35.918 --> 05:39.212 Sytë e mi më thanë diçka? A goja ime? Unë nuk mendoj se ju dukeni si një ... 05:39.756 --> 05:43.133 E keni problem të mos e hidhni kaq shumë? 05:43.551 --> 05:46.053 Uu! Nënë e qeshur, apo jo? 05:46.512 --> 05:48.513 Je kaq e papërshtatshme, është çmenduri. 05:48.681 --> 05:51.058 Më kanë thirrur shumë gjëra, por "e papërshtatshme"? 05:51.225 --> 05:53.060 Kjo është një mut i ndyrë, yo. 06:12.955 --> 06:15.040 Oh, zoti im. 06:15.208 --> 06:17.459 Shiko këtë, Sonny. 06:17.627 --> 06:18.794 I zbukuruar. 06:19.754 --> 06:20.962 Vdiq dhe shkoi në parajsë. 06:51.619 --> 06:53.787 A nuk jeni në dijeni se ka një person këtu? 06:53.955 --> 06:55.247 ETHAN: Na vjen keq. 06:55.498 --> 06:57.499 Epo, përshëndetje! 06:58.501 --> 07:00.001 si ja kaloni? 07:00.169 --> 07:02.170 Çfarë ju sjell deri në klasën e parë? 07:02.338 --> 07:04.339 Selia që bleva - 07:04.507 --> 07:05.674 ETHAN: Oh, më fal. PARAQITUR: Më falni. 07:05.842 --> 07:09.302 Isha në klasë të ulët dhe rripi i sigurimit nuk funksionoi dhe më përplasën. 07:09.470 --> 07:10.512 Ajo quhet ekonomi. 07:10.680 --> 07:13.014 Ditë me fat. Gëzohem që të shoh. 07:14.100 --> 07:16.518 Na vjen keq si u takuam, por ju e dini ... 07:19.188 --> 07:20.856 Oh, e dini çfarë? 07:21.524 --> 07:24.985 -Mendoj se i ndërruam çantat në bordurë. -E di që e kemi bërë. 07:25.153 --> 07:27.863 Çanta juaj është konfiskuar. Kishte pajisje në të. 07:28.114 --> 07:29.197 tub marihuanë. 07:29.365 --> 07:32.534 Epo, ky është një aparat mjekësor. 07:32.702 --> 07:35.120 - Unë kam glaukoma. -Sigurisht, ju keni glaukoma. 07:35.288 --> 07:39.541 Kujdes, në përgatitje për ngritje, Ju lutemi fikni të gjitha pajisjet elektronike... 07:39.709 --> 07:43.587 ...dhe nëse keni një laptop, ju lutemi vendoseni atë. Faleminderit dhe shijoni fluturimin tuaj. 07:44.130 --> 07:46.882 Ata e bënë njoftimin. Duhet ta fikni atë. 07:47.049 --> 07:49.342 -Po, e kuptoj. - Thjesht fikeni. E dini pse? 07:49.510 --> 07:51.470 - Do ta fik. - Ata janë të shqetësuar ... 07:51.637 --> 07:55.056 ...sepse ata e dinë se terroristët i përdorin ato telefona për të ndezur bomba në bagazhet e tyre. 07:55.224 --> 07:56.558 Shh. Pst, pst, pst. 07:56.726 --> 07:59.394 -Kjo nuk është fjala që dëshiron të thuash. -"Terrorist" apo "bombë"? 07:59.562 --> 08:01.396 -I ke thënë të dyja fjalët. -E kuptoj. 08:01.564 --> 08:05.442 - Po mundohem t'ju them qe lexoj... -Mos u përpoq të më thuash dhe dëgjo. 08:05.610 --> 08:08.111 Mos thuaj fjalë që i vë njerëzit në avantazh. 08:08.279 --> 08:10.489 ETHAN: Po përpiqem të jem informues. PITERI: Nuk është mirë. 08:10.656 --> 08:13.742 A e keni mendjen ju dhe shoku juaj duke shkelur në pjesën e përparme të aeroplanit? 08:13.910 --> 08:14.910 Shoku im? 08:15.077 --> 08:17.871 Më falni, kam nevojë për ju te vish me mua, te lutem. 08:18.039 --> 08:21.917 Dëgjo. Ky klloun, Nuk kam parë kurrë më parë në jetën time. 08:22.084 --> 08:24.377 Kjo nuk është e vërtetë. Ne ndërruam çantat në buzë të rrugës. 08:24.545 --> 08:26.588 - Ishte një aksident. Dhe ai kishte... NJERIU: Zotëri! 08:26.756 --> 08:29.591 Marshalli federal i ajrit. Ju lutemi hapni përpara aeroplanit. 08:29.759 --> 08:31.051 Çfarë? Pse? 08:31.219 --> 08:32.594 Hidhni pajisjen. 08:32.761 --> 08:35.429 -Nuk është një pajisje, është një BlackBerry. - Hidhe pajisjen! 08:35.597 --> 08:37.765 Çfarë do të bësh, polic me qira? Më gjuaj... 08:37.933 --> 08:39.267 [BLIRTAT E turmës] 08:40.394 --> 08:42.520 Është në rregull, të gjithë. Ai do të jetë mirë. 08:42.688 --> 08:44.105 Është vetëm një plumb gome. 08:44.273 --> 08:47.108 [Duartrokitje] 08:50.530 --> 08:53.907 Lajm i mirë, zoti Highman. Ata gjetën çantat tuaja në aeroplan. 08:54.075 --> 08:56.993 -Oh, mirë. - Fatkeqësisht, ai aeroplan është mbi Kansas. 08:57.161 --> 09:00.330 -Figura. -Por unë e kam celularin tënd për ty. 09:01.415 --> 09:04.960 Tani, nëse nuk do ta kishit problem ta nënshkruani këtë. Është një lëshim i thjeshtë. 09:05.127 --> 09:06.253 Kështu që unë nuk ju padis. 09:06.420 --> 09:08.755 Thjesht duke thënë se kemi vepruar në përputhje me ligjin e shtetit. 09:08.923 --> 09:10.924 -Sigurisht që po. -Mirë. 09:11.092 --> 09:13.802 Nëse vendosni adresën tuaj atje, Unë do të dërgoj çantat tuaja. 09:13.970 --> 09:18.473 Lërini të zbresin në LAX dhe unë do t'i marr kur të arrij atje. Kur është fluturimi tjetër? 09:19.141 --> 09:21.810 - Për një orë, por nuk do të jesh në të. -Pse keshtu? 09:21.978 --> 09:23.478 Jeni në listën No-Fly. 09:25.273 --> 09:27.023 -Pse? - thotë pikërisht këtu. 09:27.650 --> 09:29.985 -Ti dhe shoku yt. -OBSH? 09:30.152 --> 09:33.863 -Zotëri që sapo intervistova. - Nuk e kam parë kurrë më parë atë dipush. 09:34.031 --> 09:35.073 -Vërtet? -Po. 09:35.241 --> 09:38.952 -Ai kishte gjëra të bukura për të thënë për ty. -Unë jam në listën e ndalimit të fluturimeve? Kjo është qesharake. 09:39.120 --> 09:40.328 -Pavarësisht... -Jo. 09:40.496 --> 09:44.291 Unë kam një grua shtatzënë, duhet të kthehem. Ky është një keqkuptim i madh. 09:45.167 --> 09:48.336 - Çfarë duhet të bëj? -A e keni parë ndonjëherë Forrest Gump? 09:48.671 --> 09:49.671 po. 09:49.839 --> 09:53.133 Epo, ai vrapoi nëpër vend, dhe ai ishte goxha budalla. 09:53.301 --> 09:55.343 Kështu që unë kam besim në ju. 09:56.178 --> 09:57.846 Je i lirë të largohesh. 09:58.097 --> 09:59.973 SARAH [ME TELEFON]: Çfarë lloj incidenti? 10:00.141 --> 10:02.017 PITER: Ndoshta po e teproj. 10:02.184 --> 10:04.853 Është lloji i menaxhueshëm. Një mikro-incident. 10:05.021 --> 10:09.190 Por, për fat të keq, më zbarkoi në një listë No-Fly. 10:09.525 --> 10:11.860 Çfarë bëre, Pjetër? E goditët dikë? 10:12.028 --> 10:15.363 Jo. Unë nuk e kam bërë. Unë isha i ftohtë, i qetë dhe i mbledhur gjatë gjithë kohës. 10:15.531 --> 10:18.658 Unë isha plotësisht në të drejtat e mia. 10:18.826 --> 10:20.535 Ndonjëherë rrëmbehesh kaq shumë. 10:20.703 --> 10:22.037 Si do të shkosh në shtëpi? 10:22.204 --> 10:24.706 Unë kam një plan. Dhe plani po rregullohet vetë. 10:24.874 --> 10:27.459 -Por portofoli im është duke udhëtuar. - Çfarë? 10:27.627 --> 10:30.879 ID-ja është në të, unë jam përpjekur për të marrë me qira një makinë, kisha faksin e zyrës-- 10:31.047 --> 10:33.632 Por unë jam duke rraskapitur çdo dhe të gjitha mundësitë për të... 10:33.799 --> 10:35.050 [MURET E ALARMIT TË MAKINAVE] 10:36.344 --> 10:39.137 Hej! Të kam kërkuar gjithkund. 10:39.305 --> 10:42.057 -Qëndro larg meje. ETAN: Por unë gjeta diçka tuajën. 10:42.850 --> 10:45.644 E dashur, e gjithë kjo mund të zgjidhet. Unë do t'ju telefonoj menjëherë. 10:46.020 --> 10:47.479 Pjetri? 10:48.064 --> 10:49.564 I ke gjërat e mia? 10:50.149 --> 10:52.692 -E kapa para se të më lidhnin me zinxhir. -Majmun Rally? 10:53.402 --> 10:55.278 -Më merr portofolin? - Nuk e pashë. 10:55.446 --> 10:56.696 Ku është çanta ime? 10:56.864 --> 11:00.075 Pashë çantën tënde, por nuk e kapa sepse duart e mia ishin plot. 11:00.242 --> 11:02.243 E dini, këtë gjë e kisha në dorë. 11:02.620 --> 11:06.081 - Çfarë lloj makine keni marrë? -Nuk kam, se nuk kam patentë... 11:06.248 --> 11:09.209 ...sepse është në portofolin tim kjo është në .... apo jo? 11:10.044 --> 11:11.670 Oh, gjuaj. Çfarë e keqe. 11:12.254 --> 11:13.380 Po, keq. 11:13.547 --> 11:15.298 Faleminderit për kukullën. 11:16.092 --> 11:17.926 Idiot i ndyrë. 11:18.386 --> 11:20.387 Hej, doni të hipni me ne? 11:21.097 --> 11:23.598 Jo, jam mirë. Unë nuk jam në të vërtetë një person i madh qen. 11:23.766 --> 11:26.184 Shiko, e di që kemi zbritur në këmbën e gabuar. 11:26.352 --> 11:29.396 Por unë kam një personalitet vërtet të madh sapo të më njohësh. 11:29.563 --> 11:31.398 Po, jam i sigurt që po. 11:31.565 --> 11:34.776 Kam 90 miq në Facebook. Dymbëdhjetë në pritje, por kam 90 miq. 11:36.779 --> 11:38.113 Unë do të mbuloj shpenzimet. 11:38.280 --> 11:40.365 Mund të më kthesh kur të shkojmë në Hollywood. 11:40.533 --> 11:42.242 PITER: L.A. ETHAN: Hë? 11:42.410 --> 11:45.203 Nuk quhet Hollywood. Është Los Angeles. 11:45.579 --> 11:47.622 Po, por unë do të shkoj në Hollywood. 11:48.749 --> 11:50.250 si e ke emrin? 11:50.584 --> 11:51.626 Pjetri. 11:51.794 --> 11:53.712 Emri im është Ethan. Ethan Tremblay. 11:53.879 --> 11:55.797 Dhe ky djalë i vogël... 11:56.132 --> 11:57.799 ...kjo topth i vogël... 11:57.967 --> 11:59.509 ...ky është Soni. 11:59.677 --> 12:04.472 Dhe do të ishim të nderuar që të hipësh me ne. Hajde. 12:04.974 --> 12:06.558 Do të jetë argëtuese. 12:12.982 --> 12:15.567 [ETAN ËSHTË DHE QESH] 12:18.988 --> 12:21.322 JK. LOL. 12:21.490 --> 12:22.615 HI. "Hip brenda." 12:28.748 --> 12:30.623 Jeta është e çuditshme, apo jo? Shtrëngoj. 12:33.753 --> 12:36.713 ETHAN: Keni vëllezër apo motra? PITER: Jo. 12:37.631 --> 12:40.133 ETHAN: A keni një qen? PITER: Jo. 12:42.595 --> 12:44.846 Më lejoni t'ju pyes këtë: Cila është ngjyra juaj e preferuar? 12:45.139 --> 12:47.849 - Blu. - Kjo është shumë e bukur. E imja është e gjelbër. 12:48.017 --> 12:49.684 Uau. 12:51.353 --> 12:53.521 -Të pëlqejnë hot dogët? -Po, po. 12:53.689 --> 12:55.482 Unë jam më shumë një njeri i qenve të misrit, vetë. 12:55.649 --> 12:58.359 Një herë hëngra një qen misri të gjatë në një plazh nudo. 12:58.527 --> 12:59.944 Nuk do ta bëj më kurrë. 13:00.821 --> 13:04.199 -Në çfarë moshe e humbe virgjërinë? - Nuk do ta diskutoj këtë. 13:04.366 --> 13:06.785 -Isha 9 vjeç. -Djalë. 13:06.952 --> 13:08.870 Djalë e madhe. Djalë e madhe. 13:09.038 --> 13:10.371 Pimples Sheila. 13:11.040 --> 13:13.291 po me dhemb koka, jo per ty. 13:13.459 --> 13:15.502 Thjesht, jam nën një presion të madh. 13:15.669 --> 13:17.462 Unë dhe gruaja ime po bëjmë një fëmijë. 13:17.630 --> 13:20.340 -Të premten. Për kë është majmuni. -Oh, vërtet? 13:20.508 --> 13:22.050 -Po. C-seksioni. - Është e ëmbël. 13:22.718 --> 13:27.305 -Pra, sikur të mundeshim... Faleminderit. -E kuptoj. Zot, e kuptoj plotësisht. 13:27.473 --> 13:30.475 Unë duhej të takohesha një agjent i madh në Hollywood. 13:30.643 --> 13:32.519 Për fat, ai e shtyu. 13:32.686 --> 13:34.312 - Pra, ju jeni një aktor. -Po. 13:34.480 --> 13:36.314 Po. E dini çfarë? 13:36.482 --> 13:39.651 Në fakt, nuk do të kisha problem ta kisha një palë sy të freskët - 13:39.819 --> 13:41.069 Hej, hej, hej. 13:41.237 --> 13:42.695 [BORËT E BORIVE TË MAKINAVE] 13:43.030 --> 13:44.739 Më falni. Shikoni këtë. 13:44.907 --> 13:48.034 - Mirë. Nëse do të shikonit vetëm rrugën. -E kuptova. 13:48.202 --> 13:50.078 -Oh, goditjet tuaja në kokë. - Goditje me kokë. 13:50.246 --> 13:53.081 Ky, ky është një djalë i qetë me një këmishë havai... 13:53.249 --> 13:54.582 ...por ai paketon një copë. 13:54.750 --> 13:56.084 -Interesante. -Po. 13:57.211 --> 13:58.962 Ky ishte i preferuari i babait tim. 13:59.338 --> 14:01.756 Ai thotë se me të vërtetë tregoi shpirtin tim. 14:01.924 --> 14:03.091 Dhe unë jam dakord me të. 14:04.260 --> 14:05.385 PITER: Çfarë është kjo, a--? 14:05.553 --> 14:08.721 Ky është një anëtar bande, një punëtor ndërtimi dhe .... 14:08.889 --> 14:10.265 Dhe një budalla. Një profesor. 14:10.558 --> 14:12.684 Jo. Unë jam Malcolm X. 14:21.485 --> 14:24.195 Ai mendon se është njeri. Kaq budallaqe. 14:26.824 --> 14:29.325 Çfarë ju solli në Atlanta? Biznes apo kënaqësi? 14:29.493 --> 14:30.785 -Biznesi. -Biznesi. 14:31.662 --> 14:33.121 Çfarë lloj biznesi? 14:33.455 --> 14:35.123 Arkitekturë. 14:35.291 --> 14:38.793 -Si u futët në arkitekturë? -Kolegji. Diçka tjetër? 14:38.961 --> 14:40.795 -Sepse po mundohem... -Me vjen keq. 14:40.963 --> 14:44.465 Ne do të udhëtojmë. Nuk do të ishte keq të njiheshim. 14:45.092 --> 14:46.551 Në rregull. 14:46.969 --> 14:49.846 Ethan, çfarë të solli në Atlanta? Biznes apo kënaqësi? 14:50.014 --> 14:51.306 Babi im vdiq. 14:51.473 --> 14:53.308 Shkova në Atlanta për të shkuar në funeralin e tij. 14:53.475 --> 14:56.311 Epo, nuk e dija. me vjen keq. 14:56.478 --> 14:59.230 Ai ishte një djalë i madh, burrë. Kjo është arsyeja pse unë jam duke u nisur nga Perëndimi. 14:59.398 --> 15:01.649 Është ai që më motivoi për të dalë në televizor. 15:02.192 --> 15:04.152 -TV? -Po. 15:04.987 --> 15:06.446 Biznes i vështirë për t'u depërtuar. 15:06.989 --> 15:08.114 Pra konkurrues. 15:08.282 --> 15:10.283 Unë kam një shok, ai është në atë industri. 15:10.451 --> 15:13.202 -A punon ai në Two and a HalfMen? -Jo. Ai - 15:13.370 --> 15:15.788 Kjo është shumë keq. Sepse dy burra e gjysmë... 15:15.956 --> 15:18.082 ...është arsyeja që doja për t'u bërë aktor. 15:18.250 --> 15:20.043 -E drejte. -Sidomos sezonin e dytë. 15:21.712 --> 15:22.962 PITER: Këtu është plani. 15:23.130 --> 15:25.173 Jemi jashtë Birminghamit... 15:25.341 --> 15:29.677 ...dhe filluam me vonesë, kështu do ta bëjmë arrijeni vetëm brenda Luizianës. 15:29.845 --> 15:31.304 Herët për të fjetur, herët për t'u ngritur. 15:31.472 --> 15:35.558 Transport i gjatë 1 6 deri në 1 8 orë, e cila do të na zbarkojë në Phoenix, Arizona. 15:35.726 --> 15:38.227 -Tetë orë jashtë L.A. -E di çfarë do të ishte mirë? 15:38.395 --> 15:40.146 Sikur të ndalonim në Grand Canyon. 15:40.314 --> 15:42.190 Ne nuk do të shkojmë në Grand Canyon. 15:42.358 --> 15:44.901 Kjo do të ishte lehtësisht 120 milje larg rruga jonë optimale. 15:45.069 --> 15:46.235 Kjo është shumë keq. 15:47.863 --> 15:49.864 Babi do të kishte dashur Kanioni i Madh. 15:50.032 --> 15:51.324 Pse e keni edhe këtë? 15:51.492 --> 15:53.660 Oh, sepse ky është babai im. 15:53.869 --> 15:55.036 Këto janë hiri i tij. 15:57.039 --> 15:59.874 Pse është hiri i babait tuaj në një kanaçe kafeje, Ethan? 16:00.209 --> 16:02.210 Sepse ai ka vdekur, Piter. 16:02.378 --> 16:05.046 -E di. E di atë pjesë. - Nuk dëgjon gjë? 16:05.214 --> 16:08.716 Unë thjesht po them, njerëzit normal vendosin mbetjet në një urnë. 16:09.051 --> 16:10.510 ETHAN: Kjo është e mbyllur me vakum. 16:10.678 --> 16:13.179 E theve vulën kur derdhe kafen. 16:13.347 --> 16:16.891 Ju keni derdhur eshtrat e babait tuaj dhe e mbylli. Kjo nuk e rivulosi atë. 16:18.060 --> 16:20.603 Kjo është gjëja më budallaqe Unë kam dëgjuar ndonjëherë në jetën time. 16:23.148 --> 16:24.357 [TESHTIMET] 16:26.443 --> 16:29.070 Zoti. Nuk duhej të kishim ardhur këtu. 16:30.072 --> 16:32.031 Unë jam alergjik ndaj waffles. 16:36.453 --> 16:38.454 ETHAN: Hajde, Sonny. faleminderit. 16:39.581 --> 16:42.417 Duhet të bëjmë një ndalesë të shkurtër në Birmingham. 16:42.584 --> 16:45.420 Në fakt, ndalesa jonë e radhës është Shreveport. Aty pushojmë. 16:45.587 --> 16:48.089 -Eshte 10 minuta larg. -Të shohim nëse do t'ia dalim. 16:48.257 --> 16:51.134 Pse po bëni një pit stop në Birmingham? Duhet të gjejmë kohë. 16:51.301 --> 16:53.261 I lashë ilaçet për glaukomën në aeroplan. 16:53.429 --> 16:55.263 Prisni, prisni, prisni. Ju çfarë? 16:55.431 --> 16:56.931 E ke fjalën për barin tënd? 16:57.099 --> 16:59.475 -Është marihuanë mjekësore, Piter. - Jo, është barërat e këqija. 16:59.643 --> 17:01.978 -Pse i bën gjithçka kaq të errët? -Është barërat e këqija. 17:02.146 --> 17:05.397 Unë them se me të vërtetë nuk dua të ndalem dhe blej drogë. A është në rregull? 17:05.648 --> 17:08.776 Nuk doja ta luaja këtë kartë, sigurisht jo kaq herët. 17:08.944 --> 17:11.779 Por me mend çfarë. Merreni me mend se kush ka Subaru lmpreza. Unë. 17:11.946 --> 17:13.656 Merreni me mend se kush i ka të gjitha paratë. Unë. 17:13.824 --> 17:16.284 Merreni me mend se kush ka një personalitet fitues. Unë. 17:16.452 --> 17:19.244 Çfarë keni? Ju keni një vijë flokësh të bukur, mirë. 17:19.413 --> 17:20.788 Ju keni një nofull të fortë, mirë. 17:20.955 --> 17:22.915 Por unë duhet t'ju them diçka, zotëri. 17:23.083 --> 17:25.460 Personaliteti juaj ka nevojë për punë. 17:25.627 --> 17:27.002 Zoti im. 17:27.171 --> 17:29.589 Tani, a doni një udhëtim në Kaliforni apo jo? 17:29.757 --> 17:32.175 -Po, të lutem. -Mirë. Mbaje babin. 17:32.342 --> 17:34.969 -Babi! -Me vjen keq. e kuptova. E kuptova, e mora. 17:38.640 --> 17:42.268 Në rregull. Zoti i Plotfuqishëm, Moli i shenjtë. Është sikur po udhëtoj me një fëmijë. 17:42.436 --> 17:45.104 -E keni përdorur banjën? -Më duhet të marr një urinim. 17:46.523 --> 17:48.066 [UNAZAT E LINJËS] 17:48.275 --> 17:50.610 SARAH: Pjetri? -Kriza u shmang, jam duke vozitur. 17:50.778 --> 17:52.487 -Si vozitje? -Më lër të flas me të. 17:52.654 --> 17:56.157 Me një djalë -- Ju lutem mos. Me një djalë që e takova në një makinë me qira. 17:56.325 --> 17:58.993 Ju do të vozitni 2000 milje me një djalë që sapo e ke takuar? 17:59.161 --> 18:00.286 thuaj pershendetje... 18:00.454 --> 18:03.873 Sarah? Përshëndetje, ky është Ethan Tremblay. Unë jam duke hipur me Pjetrin. si jeni? 18:04.291 --> 18:06.209 Unë jam mirë. si jeni? 18:06.376 --> 18:10.004 Mirë, mirë. Doja t'ju njoftoja Unë kam paketën tuaj dhe ai është në rregull. 18:10.172 --> 18:12.340 Dhe unë do ta kem atë dorëzuar deri të enjten. 18:12.508 --> 18:14.675 Faleminderit shumë. 18:14.843 --> 18:17.970 Hej, Sarah? Një gjë tjetër. A keni një parukier në West? 18:18.138 --> 18:20.640 Kam marrë këtë leje vrasëse, dhe ka nevojë për mirëmbajtje të madhe. 18:21.058 --> 18:23.226 Më fal, a thua ti se keni një perm? 18:23.393 --> 18:25.186 Po, një perm. Si një i përhershëm. 18:25.354 --> 18:27.021 PITERI: Është e neveritshme. ETAN: E ke problem? 18:27.189 --> 18:30.066 -A mund të flas vetëm me burrin tim, të lutem? -Po. Mirë, duro. 18:30.234 --> 18:32.193 -Ajo dëshiron të flasë me ty. -E di. 18:32.361 --> 18:34.570 -Pra, me këtë kam të bëj. -Oh, Zoti im. 18:34.738 --> 18:37.031 PITER: Po. Zoti na bekoftë të gjithëve. 18:37.282 --> 18:38.533 [GËZIMET] 18:38.700 --> 18:40.743 - Mos u shqetësoni. - Unë nuk jam i shqetësuar. 18:40.911 --> 18:43.955 Ajo është shumë legjitime. E gjeta në Craigslist. 18:44.123 --> 18:45.289 GRUAJA: Kush është? 18:45.457 --> 18:46.499 Fantastike. 18:47.251 --> 18:49.252 ETHAN: Përshëndetje. Është Etani. Të thirra më herët. 18:50.921 --> 18:54.298 Sinqerisht, dy minuta, në rregull? Thjesht blini dhe shkoni. 18:54.466 --> 18:55.508 -Hej. -Përshëndetje. 18:55.676 --> 18:57.718 -Ishte shpejt. -Po, ishim shumë afër. 18:57.886 --> 19:00.221 Unë jam Ethan, ky është Peter. 19:00.389 --> 19:03.724 -A jeni polic? -Pse? Nuk jeni farmacist i licencuar? 19:03.892 --> 19:06.686 Mirë, ju thjesht dukeni vërtet zyrtar. 19:06.854 --> 19:10.940 Dhe ti e di nëse të pyes nëse je polic dhe ti je polic, duhet të thuash po. 19:11.108 --> 19:13.734 Ky është një mit. Kjo është në fakt e gabuar. Por unë nuk jam. 19:13.902 --> 19:16.696 -Jo, ai është arkitekt. -Unë jam arkitekt. Pra.... 19:16.864 --> 19:18.948 -Prit, është një mit? -Po. 19:20.367 --> 19:23.202 Mut! Unë nuk e dija këtë gjithë këtë kohë të ndyrë. 19:23.370 --> 19:26.205 - Ky është një lajm i mirë. -Ti je e frikshme, kjo je. 19:26.373 --> 19:28.875 -Hajde brenda. Farmacia është në kuzhinë. -Faleminderit. 19:29.042 --> 19:33.379 Hej, Piter, a mund t'i shikosh fëmijët e mi vetëm për? pesë minuta, ndërsa ne han-- E dini. 19:33.922 --> 19:36.007 - Shumë shpejt. -Faleminderit. 19:47.936 --> 19:49.604 Kush jeni ju? 19:50.147 --> 19:51.272 Unë jam Pjetri. 19:51.440 --> 19:53.733 Unë jam Alex. Ky është Patrick. 19:53.901 --> 19:58.237 E madhe. Aleks. Mami të dha emri i një djali. 19:58.405 --> 19:59.864 Çfarë do të thotë kjo? 20:00.240 --> 20:02.241 Alex është gjithashtu një emër për një djalë. 20:02.409 --> 20:04.619 Kështu që nëna jote të ka mashtruar. 20:10.500 --> 20:12.335 Më falni, dora më rrëshqiti. 20:19.009 --> 20:23.638 Ajo që sapo hyra. Është një përzierje afgane e Wild Widow dhe AK-47. 20:23.805 --> 20:26.349 E dini, unë nuk jam i çmendur për përzierjet. 20:26.642 --> 20:29.310 Më duket se e larta është pak pa formë. 20:29.478 --> 20:31.812 Një purist. Epo, kjo është e bukur. 20:31.980 --> 20:33.940 Ju ndoshta do të pëlqeni Dritat Veriore. 20:34.107 --> 20:38.819 Dua të them, kjo ka një trup të mrekullueshëm. Pi duhan si një ëndërr e ndyrë. 20:39.988 --> 20:42.657 Oh, ky është vetëm Barry. Ai merr me qira një dhomë nga unë. 20:42.824 --> 20:45.159 Hej, Barry. si ja kaloni? Unë jam Ethan. 20:45.827 --> 20:48.788 Dëgjo, a ju kujtohet TiVo Gjyqtar Mathis? 20:48.956 --> 20:51.707 HEIDI: Po. Është atje, nëse shikoni vetëm menunë. 20:51.875 --> 20:55.127 Perm i bukur, njeri. bravo. Bërë mirë në atë perm. 20:55.295 --> 20:58.089 Oh, faleminderit, vëlla. Nuk është perm, është e natyrshme. 20:58.257 --> 21:00.508 Askush nuk merr më leje. 21:01.343 --> 21:03.678 Prit, prit. mos me thuaj. A është kjo një perm? 21:04.471 --> 21:06.013 Po. Është një perm. Po. 21:06.181 --> 21:07.640 [QESH] 21:07.849 --> 21:10.226 Oh, Zoti im. Ju nuk i kishit flokët e vërtetë. 21:10.394 --> 21:13.354 - Ku i merrni më ato? -E di! Është si .... 21:16.024 --> 21:18.693 Unë thjesht po bëja shaka me ... Kjo nuk është leje. 21:18.860 --> 21:21.487 BARRI: Më falni? - Kjo nuk është leje. po bëja shaka. 21:21.863 --> 21:24.240 -Oh, Zoti im. Faleminderit Zotit. sepse isha... -Ha, ha! 21:24.408 --> 21:26.659 Na ke marrë. Na ke marrë të dyve, njeri. 21:26.827 --> 21:29.870 Ti e di, vetëm, si, ndyrë hov-off marrin perms. 21:30.038 --> 21:32.832 - Ishte mirë. Shumë mirë. - Ishte qesharake. 21:37.754 --> 21:40.715 -Nga jeni ju? -Los Anxhelos. 21:40.882 --> 21:43.342 - Aty po shkon? PITER: Mm-hm. 21:43.593 --> 21:44.927 Mund të na marrësh me vete? 21:47.222 --> 21:50.850 Jo, por ka një organizatë të quajtura Shërbimet e Mbrojtjes së Fëmijëve. 21:51.018 --> 21:53.936 -Cfare eshte kjo? -Është një kravatë. Nuk keni parë kurrë kravatë më parë? 21:54.563 --> 21:55.604 Pse e vesh? 21:55.772 --> 21:57.189 Sepse e vesh. 21:57.357 --> 21:59.567 -Duket budallaqe. - Epo, nuk është. 21:59.735 --> 22:02.069 Thjesht hiqni duart nga unë. 22:03.613 --> 22:05.114 Ju lutem ndaloni ta bëni këtë. 22:06.199 --> 22:08.367 Ndalo. Ju lutemi, ndaloni ta bëni këtë tani. 22:08.535 --> 22:10.077 - Do te lutem...? -Është Rexhi. 22:10.245 --> 22:13.372 A është e drejtë? Epo, ndoshta Reggie duhet të marrë një sy gjumë. 22:16.126 --> 22:18.586 Hej, lëre. nuk po tallej. 22:20.088 --> 22:22.089 [PITER GRUNTS DHE PATRICK KOLLITET] 22:24.760 --> 22:26.469 Je mirë, buba? 22:34.644 --> 22:36.937 - Çfarë? -Asgjë. 22:37.814 --> 22:39.607 "Asgjë" nuk është e drejtë. 22:40.650 --> 22:43.861 [duke imituar MARLON BRANDO] Dhe tani, ju vini tek unë dhe më thoni: 22:44.029 --> 22:48.741 "Don Corleone, më jep drejtësi." 22:51.453 --> 22:55.623 Por ju nuk keni as mirësjellje të më thërrasin Kumbari. 22:57.084 --> 22:58.918 Dhe ju vini në shtëpinë time ... 22:59.252 --> 23:02.338 ...në ditën që vajza ime do te martohesh... 23:02.506 --> 23:04.924 ...dhe ti më kërkon të vras dikë. 23:05.092 --> 23:07.343 Për para. 23:08.261 --> 23:11.847 Por kjo nuk është drejtësi. 23:16.978 --> 23:20.648 Kjo është e mahnitshme. Kisha të dridhura, si ai paragrafi i dytë. 23:20.816 --> 23:23.692 Kur linja-- Vrasja. Është shumë mirë, Ethan. 23:23.860 --> 23:27.196 [ME ZË NORMAL] Faleminderit. Unë kam qenë duke punuar në gjestet e duarve për ta marrë atë siç duhet. 23:27.364 --> 23:29.615 E ke shkruar vetë këtë? 23:29.783 --> 23:31.659 Jo. Mafia e ka shkruar. 23:33.453 --> 23:35.704 HEIDI: Oh, ashtu ishte... Ishte mirë që të takova, gjithsesi. 23:35.872 --> 23:37.748 Luaj mirë, ose do të të godas përsëri. 23:37.916 --> 23:39.834 Sigurisht, sigurisht. Je gati? 23:40.001 --> 23:41.168 Po. Mirë për të shkuar. 23:41.336 --> 23:43.504 si ishin ata? Ata sillen vetë? 23:43.672 --> 23:46.006 Pak a shumë. Pak a shumë. 23:46.174 --> 23:47.174 HEIDI: Oh, mirë. PITER: Po. 23:47.342 --> 23:49.343 Dua të them, ata janë fëmijë të mrekullueshëm. 23:49.719 --> 23:51.345 Jemi mirë? 23:54.057 --> 23:56.350 - Shihemi. fat të mirë. ETHAN: Mirupafshim. Mirupafshim. 23:56.518 --> 23:59.228 Fat i mirë me gjërat tuaja të aktrimit. 24:26.089 --> 24:28.048 NJERI [ME KUFJE]: --po gjykon personazhin. 24:28.216 --> 24:29.884 Kur një aktor është duke përgatitur një skenë... 24:30.051 --> 24:33.387 ...gjëja e parë është leximi i skenës nga fundi shumë herë. 24:33.555 --> 24:37.558 Së pari, përpara se të bëni ndonjë punë në të, lëre të punojë për ty. 24:37.726 --> 24:42.480 Lexojeni materialin pa pushim. I gjithë skenari, nëse është e mundur. 24:42.647 --> 24:44.899 PITER: Hej, Hollywood. 24:45.692 --> 24:46.734 Karta është refuzuar. 24:47.527 --> 24:50.237 - Çfarë është kjo? - Kartën tuaj? Nuk është mirë. 24:50.405 --> 24:51.906 -Oh, zot. -Është në rregull. 24:52.073 --> 24:55.075 E dini çfarë? Vë bast se e përgjova kur e mora me qira këtë makinë. 24:55.243 --> 24:57.578 E madhe. Ne do të paguajmë para në dorë. Sa keni marrë? 24:57.746 --> 24:58.913 Gjashtëdhjetë dollarë. 24:59.414 --> 25:03.167 Keni 60 dollarë tërësisht? 25:03.585 --> 25:05.794 -Po. -Sa keni shpenzuar për marihuanë? 25:05.962 --> 25:08.339 -Me ilaçet tuaja? -Nuk e di, rreth 200 dollarë. 25:08.507 --> 25:09.840 - Dyqind dollarë? -Po. 25:10.008 --> 25:12.301 Gjashtëdhjetë dollarë për gaz, ushqim, akomodimi, gjithçka? 25:12.469 --> 25:14.803 Ajo është tregtari i vetëm në qytet. Ajo emërton çmimin e saj. 25:14.971 --> 25:19.225 Çfarë keni menduar kur keni shpenzuar pothuajse të gjitha paratë tona për drogën? 25:19.392 --> 25:21.977 - Unë nuk mendoj në këto terma. - Në çfarë termash mendoni? 25:22.145 --> 25:24.146 Unë nuk jam një kontabilist. Unë nuk jam as hebre. 25:24.481 --> 25:27.608 -A je i rritur? -Sigurisht që jam i rritur. Unë jam 23 vjeç. 25:27.776 --> 25:30.778 Ju jeni më të goditurit 23-vjeçarin që kam parë ndonjëherë. 25:30.946 --> 25:33.906 Si e keni arritur atë? Si nuk e vrave veten? 25:34.533 --> 25:35.574 Unë e kam bërë atë. 25:35.742 --> 25:38.452 Si keni mbijetuar? Kjo është pyetja ime. 25:38.620 --> 25:40.120 -Kryesisht fat. -Po. 25:40.288 --> 25:42.081 Kështu mendova. Thjesht fat i ndyrë. 25:42.249 --> 25:43.290 [KËQET E QENIT] 25:43.458 --> 25:45.334 -Më dreq mua. -Ua! Për hir të qiellit, Pjetër. 25:45.502 --> 25:46.919 -Ne jemi të dehur, Ethan. -Si kështu? 25:47.087 --> 25:50.297 -Të gjitha paratë tona i shpenzove për barërat e këqija! -Është thjesht një tjetër pengesë shpejtësie. 25:50.465 --> 25:54.009 E dini çfarë? Unë do të telefonoj gruan time. Ajo do të më marrë para. Kjo është ajo. 25:55.136 --> 25:57.012 Ajo nuk mundet. Ju nuk keni një lD. 25:57.639 --> 26:00.849 Ajo do t'ju dërgojë me tela. Shihni? Ky është një i rritur që zgjidh një problem. 26:01.810 --> 26:03.936 - Le të shkojmë. -Te thashe qe isha me fat. 26:04.104 --> 26:05.646 Hyni në makinë. 26:08.984 --> 26:12.486 Prisni një sekondë. Unë do të shkoj të marr një broshurë për librin tim të shënimeve, mirë? 26:17.367 --> 26:21.537 -Si e shqipton mbiemrin? ETHAN: T-R-E-M-B-L-A-Y. 26:22.747 --> 26:25.833 Ja ku po shkojmë. Pesëqind dollarë. Ethan Tremblay. 26:26.001 --> 26:28.002 Më duhet vetëm të shoh një ID. 26:30.213 --> 26:31.880 Ja ku shkoni. 26:36.303 --> 26:38.304 Po, kjo nuk thotë Tremblay. 26:38.471 --> 26:39.638 Thotë Ethan Chase. 26:40.849 --> 26:43.726 Oh, xhipa kacavjerrës. Ai ka të drejtë, ka të drejtë. 26:43.893 --> 26:45.519 Çfarë do të thotë, "ai ka të drejtë"? 26:45.687 --> 26:47.855 Ethan Tremblay është emri im i skenës. Unë jam një aktor. 26:48.023 --> 26:50.691 -Emri juaj skenik. Cili është emri juaj i vërtetë? -Ethan Chase. 26:50.859 --> 26:53.861 -Nuk tingëllon si emër aktori. -Ethan Chase po. 26:54.029 --> 26:56.196 Ethan Tremblay nuk e bën këtë të ketë ndonjë kuptim dreq. 26:56.364 --> 26:58.324 Duket sikur ishte e sajuar. 26:58.491 --> 26:59.742 Po, e sajova. 26:59.909 --> 27:03.370 Ethan, e di që e shpikuat. Është emri juaj skenik. 27:03.538 --> 27:06.081 Pse i kishe gruas sime para telit me emrin tuaj artistik? 27:06.249 --> 27:07.875 -Nuk po mendoja. -E drejte. 27:08.043 --> 27:10.586 Thjesht duke u përpjekur të angazhohemi për emrin e ri. 27:10.754 --> 27:13.714 Djema doni ta diskutoni këtë, ndoshta jashtë në parking? 27:13.882 --> 27:16.592 Një sekondë. A keni ndonjë gjë tjetër me emrin tuaj? 27:19.012 --> 27:20.554 -Po. sigurisht. Po, po. PITER: Mirë. 27:20.722 --> 27:21.889 Çfarë po mendoja? 27:22.557 --> 27:25.559 PITERI: Ai ka dy emra. - Kjo është fantastike. 27:26.102 --> 27:27.811 Por një sekondë. 27:30.982 --> 27:33.525 - Çfarë dreqin është kjo? -Është letërnjoftim. 27:33.693 --> 27:35.361 Është një foto lD. 27:35.528 --> 27:37.488 -Jo, as këtë nuk mund ta pranoj. -Pse? 27:37.656 --> 27:40.741 Sepse është një foto e vetes. Kushdo mund të bëjë një foto ... 27:40.909 --> 27:43.744 ...në një jakë të bukur, vendosin çfarëdo emri të duan. 27:43.912 --> 27:47.081 Por pse të shkoni në gjithë atë telash vetëm për 500 dollarë? 27:47.248 --> 27:49.208 Nuk e di pse do ta bënit, por ju mundeni. 27:49.376 --> 27:53.379 Kështu që mund të telefonoj gruan time shtatzënë dhe ta marr e saj me makinë deri në Western Union. 27:53.546 --> 27:57.049 Filloni të gjithë këtë proces nga e para, dërgojeni në emrin e duhur... 27:57.217 --> 27:58.258 ...dhe ne do të jemi mirë. 27:58.426 --> 28:00.219 -Absolutisht. PITER: E shkëlqyeshme. 28:00.387 --> 28:03.097 Ne do të duhet ta bëjmë atë nesër. Mbyllim për pesë minuta. 28:03.264 --> 28:05.265 Ora është 6:35, zotëri. 28:05.433 --> 28:07.434 Çfarë jeni ju, shefi im? I bën orët? 28:07.602 --> 28:11.438 them kur mbyllemi. Kam rezervuar tek Chili's. Po takoj djemtë e mi. 28:11.606 --> 28:14.066 -Ke rezervim te Chili's? LONI: Mm-hm. 28:15.276 --> 28:18.570 Kjo është në të vërtetë e zgjuar. dua të them, është i zënë një natë të mërkurë. 28:20.490 --> 28:21.740 Do të më shikosh? 28:21.908 --> 28:24.618 Bëj punën tënde të ndyrë derisa turni juaj të përfundojë, kodër. 28:24.786 --> 28:27.413 -Vazhdo të ëndërrosh, peder. Nuk ka rrugë në ferr. -Oh, vërtet? 28:27.580 --> 28:30.249 Më falni, Peter. zotëri. 28:32.001 --> 28:35.796 Me vjen keq per mikun tim. Ne vërtet thjesht duhen para për të shkuar në Los Angeles... 28:35.964 --> 28:38.465 ...kështu që ai mund të jetë aty për lindjen e fëmijës së tij të parë. 28:39.008 --> 28:42.469 Kjo është një histori kaq e ëmbël. Ju e dini ku isha kur lindi vajza ime? 28:42.637 --> 28:44.805 ETHAN: E Çilit? -Irak. 28:45.014 --> 28:49.017 Po të thërras rreshterin tim në Falluxha dhe tregoji atij historinë tënde, shiko çfarë mendon ai? 28:49.185 --> 28:51.854 Nuk po e mbyllni? A do të marrë shumë kohë? 28:52.021 --> 28:54.690 Ai po tregohet sarkastik, Ethan, dhe gjithashtu na njoftoni... 28:54.858 --> 28:57.192 ...se ai është një veteran "i ngurtësuar nga beteja"... 28:57.360 --> 29:00.362 ...që bëri ndonjë turne gjysëm dhe flet për të gjatë gjithë kohës. 29:00.530 --> 29:02.030 Si guxon ti. 29:02.824 --> 29:05.868 -Lëvizje e qetë, ajo. -Ti je i sëmurë. 29:06.119 --> 29:08.495 U dreq. Bigtime. 29:08.705 --> 29:10.164 -U dreq? -Po. 29:10.540 --> 29:11.874 E kam qitur i madh? 29:12.041 --> 29:14.168 Ju pështyni në dritaren tuaj. 29:15.128 --> 29:17.838 - Le të ikim nga këtu. - Hej, sport? 29:18.840 --> 29:21.675 Për çfarë po thoshit turneun tim gjysmë të detyrës? 29:21.843 --> 29:24.386 -Me vjen keq. Nuk e kisha idenë. LONI: Nuk e di çfarë? 29:24.554 --> 29:26.054 -Jam i paaftë? PITERI: I paaftë. 29:26.222 --> 29:28.974 -Si mund ta dish? -Nuk mund ta dija dhe me fal. 29:29.517 --> 29:33.312 Mund t'ju them diçka? Sinqerisht, është faji im. Unë jam duke kaluar një ditë të keqe. 29:33.480 --> 29:34.730 LONI: Keni pasur një ditë të keqe? -Po. 29:34.898 --> 29:37.149 Është gati të përkeqësohet shumë. 29:37.317 --> 29:39.485 - Mirë, tani lëre atë para teje... ETHAN: Ndihmë! 29:40.570 --> 29:42.154 Oh, unë e di se ajo mut dhemb, a? 29:42.322 --> 29:43.697 -Ah. Hick i ndyrë. ETHAN: Oh, Zot. 29:43.865 --> 29:45.032 LONI: Fëmija ka lëvizje. 29:45.200 --> 29:47.868 Ju dëshironi të mashtroni planet e mia të darkës, Unë do të të qij. 29:48.036 --> 29:49.161 [PITER BËRTET] 29:49.370 --> 29:51.330 Unë e quaj atë lëvizje të vogël "karrocë dore". 29:51.581 --> 29:54.041 ETHAN: Piter, ngrihu, çohu. -Hajde. Hajde. 29:58.588 --> 30:01.048 -Me mirësjellje të Western Union, a? -Prisni një sekondë. 30:01.674 --> 30:03.717 -Ah, ku po shkon, a? PITER: Telefononi policët. 30:04.093 --> 30:05.511 LONI: Hiq policët. 30:05.678 --> 30:06.929 Këtu vjen treni. Choo-choo! 30:11.726 --> 30:14.561 [SINGlNG] Është koha e mbylljes 30:14.729 --> 30:16.230 Koha për të shkuar te Chili's 30:16.397 --> 30:19.775 Dhe hajde me djemtë e mi të ndyrë 30:39.587 --> 30:40.587 Je mirë, shok? 30:40.755 --> 30:44.758 Mos më quaj kështu. Shokët e kanë secilin kurrizin e tjetrit kur ndodh një sulm. 30:44.926 --> 30:46.510 Pjetri, ai njeri ishte me aftësi të kufizuara. 30:46.928 --> 30:49.930 Mund të më quash Piter. Ose zoti Highman. 30:50.098 --> 30:54.184 Unë do t'ju thërras zoti Chase. Përveç nëse kjo ishte gjithashtu një lD e rreme. 30:57.438 --> 31:00.274 Pse keni një emër artistik është përtej mua. Ju nuk jeni vërtet një aktor. 31:00.441 --> 31:03.318 Çfarë do të thotë kjo, "një aktor me të vërtetë"? Çfarë është një aktor i vërtetë? 31:03.486 --> 31:05.612 Një aktor i vërtetë është dikush i cili mund të veprojë realisht. 31:05.780 --> 31:08.448 Epo, vazhdo, më jep një veprim për të bërë. Më jep një skenë. 31:08.616 --> 31:10.367 -Jo. nuk dua. -Duhet. 31:10.618 --> 31:12.536 Në rregull. Unë jam Julia Roberts. 31:12.704 --> 31:14.663 Ju keni kancer terminal. 31:14.831 --> 31:16.748 Jemi fejuar. 31:17.125 --> 31:18.333 Më jep lajmin. 31:20.169 --> 31:22.045 Julia Roberts... 31:22.213 --> 31:24.548 ...siç e dini, ne jemi fejuar. 31:25.633 --> 31:27.801 Unë kam kancer terminal. 31:30.138 --> 31:31.179 E tmerrshme. 31:31.347 --> 31:33.223 - Çfarë? -Më falni, ky është komenti im. 31:33.391 --> 31:35.392 -Mendova se ishte shumë mirë. -Jo. 31:35.560 --> 31:38.896 Unë do t'ju jap një goditje më shumë. Është e diela Super Bowl. 31:39.188 --> 31:41.481 Ju jeni një trajner me një karrierë të paqartë. 31:41.649 --> 31:44.192 Jeni poshtë 31 pikë. 31:44.360 --> 31:46.570 Bust në dhomën e zhveshjes dhe shkarkojini djemtë. 31:46.738 --> 31:48.530 Gjithçka ose asgjë. Veprimi. 31:48.698 --> 31:52.326 -Budallaqe. Kjo nuk do të ishte kurrë në një film. -Ndodhet në një film çdo dy vjet. 31:52.911 --> 31:54.912 Çdo dy vjet. 32:00.168 --> 32:03.503 Mirë, djema, duhet të dalim atje. 32:03.671 --> 32:06.924 Me të vërtetë duhet të fillojmë. Pollard, çfarë po bën? 32:07.091 --> 32:10.719 Ju po silleni si një vajzë atje. Çfarë jeni ju, një vajzë apo diçka? 32:12.055 --> 32:15.057 Jackson, hajde, burrë, duhet te mblidhesh veten. 32:15.224 --> 32:18.936 -Çfarë je, vajzë apo diçka tjetër? - Le të ngremë aksionet. Gruaja juaj thërret. 32:19.103 --> 32:20.354 Ajo dëshiron një divorc. 32:21.105 --> 32:23.857 -Gruaja e trajnerit? -Trajneri që po luan. 32:24.025 --> 32:26.985 Gruaja e tij thërret. Ajo dëshiron një divorc. 32:27.236 --> 32:28.904 Unazë-unazë. 32:30.949 --> 32:32.449 Përshëndetje? 32:33.743 --> 32:38.705 Hej, djem, do të kalojë një minutë. Është gruaja ime. Ajo dëshiron një divorc. 32:42.418 --> 32:44.169 Hej, e dashur. 32:45.213 --> 32:46.880 Çfarë është kjo? 32:47.632 --> 32:49.299 Jo, mos... 32:50.385 --> 32:52.427 Kjo nuk është një kohë e mirë. 32:59.060 --> 33:00.936 [SOBBlNG] 33:06.901 --> 33:11.113 Sepse kam humbur babin tim, Unë nuk dua që ju të më lini tani. 33:17.120 --> 33:19.454 Nuk dua të mbetem vetëm. 33:24.919 --> 33:27.421 Më mungon aq shumë. 33:28.089 --> 33:30.132 Ju nuk mund ta bëni këtë. 34:00.329 --> 34:02.122 Kam marrë sode. Mora ujë. 34:02.290 --> 34:04.207 Në rregull. E madhe. 34:08.129 --> 34:09.629 faleminderit. 34:10.505 --> 34:13.257 - Shi i çmendur. - Arra. 34:15.303 --> 34:18.263 Mendoj se kemi mbaruar për sot. Do të flemë në makinë. 34:18.973 --> 34:20.306 Në rregull. 34:22.351 --> 34:25.520 Nesër do ta vrasim. Por kjo është .... 34:32.527 --> 34:35.530 Pra, më trego diçka për babin tënd. Çfarë bënte për të jetuar? 34:36.074 --> 34:37.491 Ai ishte një operator i kabinave me pagesë. 34:37.658 --> 34:38.742 Vërtet? 34:38.909 --> 34:42.204 Ai ishte një person i vërtetë popullor. Ai e donte punën e tij. 34:42.371 --> 34:46.083 Ai vinte në shtëpi çdo natë dhe qeshte se sa e gjatë ishte linja e tij. 34:46.250 --> 34:49.835 Sepse i pëlqente të fliste me të gjithë që kalonte nëpër kabinën e pagesës. 34:50.379 --> 34:51.838 Oh. 34:53.424 --> 34:55.592 Po ju? Ku është babai juaj? 34:55.760 --> 34:57.469 Uh.... 34:58.596 --> 35:00.180 Nuk ka ide. 35:02.266 --> 35:03.850 ETHAN: Kur është hera e fundit që e keni parë? 35:04.227 --> 35:05.852 1 977. 35:06.229 --> 35:07.646 Oh. 35:08.439 --> 35:09.564 Oh. 35:11.025 --> 35:14.486 Po. Hyri në dhomën time, tha: “Petey, kam një punë të rëndësishme për ty. 35:14.654 --> 35:17.948 Kam nevojë që të më zgjosh, 5:30 nesër në mëngjes." 35:18.366 --> 35:22.744 Dhe unë isha në ekstazë sepse ai kurrë nuk më kërkoi të bëja asgjë. 35:22.912 --> 35:27.958 As që e dija që ekzistoja në sytë e tij. Pra.... 35:28.417 --> 35:30.710 Ishte thjesht një punë e madhe. Isha shumë i emocionuar. 35:30.878 --> 35:35.132 Vendosa orën me zile. Mezi flija. Sapo e pashë gjithë natën. 35:35.299 --> 35:38.093 Kur u nis në 5:30, U futa ne dhomen e tij... 35:38.761 --> 35:41.138 ...E zgjoj me zell. 35:42.223 --> 35:44.891 Ai më buzëqeshi. 35:45.059 --> 35:47.060 Hera e pare qe e pashe... 35:52.024 --> 35:54.818 ...buzëqesh. 35:55.987 --> 35:58.155 Por ai i kishte të mbushura valixhet nga dera e përparme... 35:58.322 --> 36:01.366 ...dhe ai i mori ato, i vendosi në pjesën e pasme të makinës së tij... 36:02.618 --> 36:04.744 ...dhe u largua. 36:05.955 --> 36:07.873 Herën e fundit që e pashë ndonjëherë. 36:10.001 --> 36:12.085 [QESH] 36:15.631 --> 36:17.799 Është kaq qesharake. 36:23.306 --> 36:25.098 O zot. 36:25.433 --> 36:28.101 Babai im nuk do ta bënte kurrë këtë. Ai më donte. 36:43.034 --> 36:44.951 [SHKRUAJA] 36:45.203 --> 36:46.369 Çfarë është ai tingull? 36:48.122 --> 36:49.289 Çfarë tingulli? 36:50.082 --> 36:51.750 Mm. 36:52.293 --> 36:53.960 Jo, ndaloi. 36:55.838 --> 36:57.589 [SHKRUAJTJA VAZHDON] 36:57.965 --> 37:00.342 - Mirë, është kthyer. -Ky jam unë. Unë jam thjesht duke masturbuar. 37:00.509 --> 37:02.052 Çfarë? Pse? 37:02.220 --> 37:03.970 Kështu shkoj të fle. 37:04.138 --> 37:06.056 Oh, mos, mos, mos. Hajde, shoku. 37:06.224 --> 37:07.891 Unë jam këtu pranë jush. 37:08.059 --> 37:09.851 Thjesht mbylli sytë, Piter. 37:10.019 --> 37:12.979 Janë të mbyllura. Tingulli. 37:13.147 --> 37:14.314 Vetëm duro me mua. 37:17.318 --> 37:19.486 - Sa kohë do të zgjasë kjo? -Uf! 37:19.987 --> 37:23.031 Nëse vazhdon të më ndërpresësh do zgjasë edhe pak... 37:23.199 --> 37:25.325 ...por zakonisht thjesht duhet rreth 35 minuta. 37:25.493 --> 37:27.035 A është kjo e gjitha? 37:38.005 --> 37:40.173 Edhe qeni yt i ndyrë po e bën këtë. 37:40.549 --> 37:42.842 Sonny! Ndalo! 37:44.887 --> 37:47.514 Sonny, jo. Ndalo. 37:49.100 --> 37:50.433 Djalë i mirë. 38:05.616 --> 38:07.075 [MBYLLJA E DERËS] 38:07.743 --> 38:09.703 [ETAN GRUNTS] 38:41.235 --> 38:43.236 PITER: Eja këtu, fytyrë plehrash. Ejani këtu. 39:10.931 --> 39:14.225 As mos mendo për këtë. Duhej të bëhej. 39:14.393 --> 39:16.186 Ju lutem. Mos. 39:16.354 --> 39:18.438 E patolerueshme. E patolerueshme. 39:25.905 --> 39:26.988 [BËRTET] 39:27.156 --> 39:29.157 [BORI I SHËNIT] 39:31.452 --> 39:33.203 Bir kurve. 39:33.371 --> 39:35.455 dreqin. Nr. 39:42.129 --> 39:44.339 E madhe. Kjo është e mrekullueshme. 39:45.633 --> 39:47.008 dreqin. 39:47.301 --> 39:48.802 Mos. 39:51.305 --> 39:53.139 Në rregull. 39:53.974 --> 39:57.060 Jemi mbledhur në prani të Zotit dhe të gjitha gjërave të shenjta... 39:57.228 --> 40:01.689 ...për të festuar ndarjen nga jeta të një z.-- Nuk e mbaj mend emrin e tij të ndyrë. 40:01.857 --> 40:04.859 Ndjekje. Ose a.k.a. Tremblay. 40:05.236 --> 40:10.323 Le të banojë dhe të banojë përgjithmonë në dritën e diellit të shpirtit. 40:12.493 --> 40:13.993 Amen. 40:15.704 --> 40:18.998 E dini, unë thjesht dua të ofroj nje shpjegim zoteri... 40:19.166 --> 40:21.918 ...se pse u përfunduat në anën e shtetit 20. 40:22.086 --> 40:24.838 Nuk ke faj. Është fëmija juaj. 40:25.005 --> 40:28.258 Ai është një person tepër i vështirë për të udhëtuar me. 40:28.426 --> 40:31.261 Në fakt, nuk e di se si dhe pse ... 40:31.429 --> 40:34.848 ...nuk e ke mbytur atë në krevatin e ndyrë. 41:04.712 --> 41:06.045 [BORËT E BORIVE TË MAKINAVE] 41:08.382 --> 41:09.883 Hej, shok. 41:10.050 --> 41:11.468 Të harrosh diçka? 41:11.802 --> 41:13.219 Jo. Kam marrë .... 41:13.387 --> 41:15.138 Mora kafe. 41:15.764 --> 41:17.432 Dunkin' Donuts. 41:17.725 --> 41:18.975 Mendova se ndoshta më ke lënë. 41:19.143 --> 41:22.145 Mora mëngjesin kështu që ne mund të hamë në rrugë, të plotësojmë kohën. 41:22.771 --> 41:25.440 -Pse i le gjërat e mia këtu? -Është pronë jote. 41:28.486 --> 41:30.403 -Kjo ka kuptim. -Po. 41:31.906 --> 41:32.906 Dëshironi që unë të ngas? 41:33.073 --> 41:35.241 -Është turni juaj. - Mirë. Shumë mirë. 41:35.910 --> 41:38.328 PITER: Unë do të marr sendet e tjera. 41:38.496 --> 41:39.621 - Mirë. - Mirë. 41:39.788 --> 41:40.830 Hajde, Sonny. 41:40.998 --> 41:42.749 Sonny, hajde. 41:43.417 --> 41:46.920 Unë mendoja: "Nuk ka asnjë mënyrë se Pjetri do të më kishte lënë këtu. 41:47.254 --> 41:50.465 Kemi patur gunga në rrugë, por ai nuk do të më lërë." 41:50.633 --> 41:54.427 -Oh, të lutem, jo. Nuk është makina ime. -E drejte. 41:54.595 --> 41:56.638 Po. Hajde. Hyr, Sonny. 41:57.014 --> 42:00.350 E dini, mendja ime punon në mënyra misterioze. 42:00.518 --> 42:04.020 Dhe unë mendova, "Zot, pse do ai dëshiron të udhëtojë vetëm, e di?" 42:04.188 --> 42:05.438 Keni një dush të bukur? 42:05.606 --> 42:06.648 -Po, shkëlqyeshëm. -Shkëlqyeshëm. 42:06.815 --> 42:09.275 E dini, zona pushimi bëni dushet më të bukura. 42:09.443 --> 42:11.694 Dushet më të bukura. 42:19.370 --> 42:21.412 Kjo kafe është e nxehtë. 42:21.789 --> 42:23.540 -Është kafe e nxehtë. -Uu! 42:25.459 --> 42:28.044 -A e kemi kaluar lumin Misisipi? - Jemi në Teksas. 42:28.462 --> 42:31.381 Lumi Misisipi ishte lumi kaluam në Misisipi. 42:32.383 --> 42:34.133 Kjo është shumë keq. 42:34.677 --> 42:36.719 Do të kishte qenë një dërgim i madh për babin tim. 42:36.887 --> 42:41.849 Hiri hirin e tij në lumin e vjetër. Lëreni hirin fluturoni deri në New Orleans, e dini? 42:42.184 --> 42:44.227 Kaloni Mardi Gras atje. 42:44.395 --> 42:48.314 -Do të marr pak sy, mirë? -Asgjë nuk donte më shumë se muzikën xhaz... 42:48.899 --> 42:50.483 ...dhe cicat e grave. 42:54.154 --> 42:56.239 -A gërhita mbrëmë? -Mm-hm. 42:56.574 --> 43:00.034 Na vjen keq. Unë jam një gjumë i thellë. Është një kusht. 43:00.202 --> 43:03.538 Ti e di kur thonë: "Ai djalë a mund të fle gjatë një tërmeti"? 43:03.706 --> 43:05.665 Unë në fakt kam fjetur përmes një tërmeti. 43:05.916 --> 43:08.876 Më zuri gjumi edhe gjatë një interviste pune në Bankën e Amerikës. 43:09.044 --> 43:12.171 Nuk fjeta mbrëmë. Unë do të provoj tani. 43:12.339 --> 43:13.715 Duhet të masturboheshe... 43:13.882 --> 43:16.676 ...sepse pata një orgazmë të lavdishme dhe fjeta si bebe. 43:56.216 --> 43:58.051 [MBI RADlO] --të një bregdeti të butë 43:58.302 --> 44:01.804 Dhe një diell që ndoshta do të shpërndahet 44:02.389 --> 44:06.517 Hijet e rrëmujës që ke bërë 44:16.070 --> 44:17.445 [PUNËTORËT TË BËRTIME] 44:17.613 --> 44:18.738 [LEHUR] 44:18.906 --> 44:20.948 Hej! Çohu! 44:21.950 --> 44:23.910 Ethan, zgjohu! dreqin! 44:25.120 --> 44:26.454 Bir kurve. 44:27.414 --> 44:28.581 Jo! 44:30.417 --> 44:33.586 [PETER YELLLNG] 44:51.689 --> 44:53.439 PITER: Nuk e ndjej krahun tim. 44:55.442 --> 44:57.944 [PITER BËRTET DHE rënkon] 45:02.032 --> 45:03.866 Çfarë ndodhi? 45:06.578 --> 45:09.455 Do të shoh nëse marrëveshja e qirasë është në .... 45:13.335 --> 45:15.670 E dini çfarë? Unë kam mbulim. 45:15.838 --> 45:17.213 Kjo është mirë. 45:20.551 --> 45:22.218 [ETAN WHlSTLING] 45:23.721 --> 45:26.180 -Qëndro larg meje. -Jeez Louise, a je mirë? 45:26.348 --> 45:28.558 jam mire? A dukem mirë? 45:28.726 --> 45:30.810 Unë kam një krah të thyer, tre brinjë të çara. 45:30.978 --> 45:34.313 Unë kam shtatë qepje në sqetull. A i përgjigjet kjo pyetjes suaj? 45:34.648 --> 45:36.983 Jo, jo në rregull. 45:37.234 --> 45:39.485 -Pjetër, më vjen tmerrësisht keq. -A jeni ju? 45:39.653 --> 45:42.655 Soni është i rrahur. Unë jam një rrënim. Ju nuk keni një gërvishtje. 45:42.823 --> 45:45.491 Doktori tha se isha në një gjumë kaq të thellë Nuk u tensionova. 45:45.659 --> 45:47.493 -Të thashë që flija thellë. -Po. 45:47.661 --> 45:51.080 A tha mjeku që nuk është e këshillueshme të bie në gjumë gjatë vozitjes? 45:51.248 --> 45:53.750 Thjesht po mundohesha të pushoja sytë për disa sekonda. 45:53.917 --> 45:56.377 Por seriozisht, herën tjetër përpiquni të mos tensionoheni. Vërtet. 45:56.545 --> 45:57.670 [BORËT E BRIT] 45:58.380 --> 46:00.381 PITERI: Një sekondë. ETHAN: Kush është ai? 46:00.549 --> 46:03.843 Miku im i vërtetë. Ai ka ardhur të më marrë mua. Gjithë rrugës nga Dallas. 46:04.011 --> 46:06.846 -Oh, mirë. Pistoletë gjahu. -Jo. jo ne. 46:07.014 --> 46:08.848 Vetëm unë. Ne kemi mbaruar. 46:09.016 --> 46:11.350 Dhe meqë ra fjala, ka qenë një kënaqësi e ndyrë. 46:11.518 --> 46:14.854 Por vetëm që ndërgjegjja ime të jetë e pastër, me le te te njoftoj... 46:15.022 --> 46:17.565 ...pse nuk po vjen me ne, mirë? 46:17.733 --> 46:21.527 Nuk është për shkak se më keni larguar një aeroplan dhe u qëllua nga një marshall ajror. 46:21.695 --> 46:26.532 Jo sepse ti qëndrove pranë pasi unë kisha bythën time ma dorëzuar nga një kodrinor me aftësi të kufizuara. 46:26.700 --> 46:28.576 Me siguri nuk do të të lë këtu... 46:28.744 --> 46:32.580 ...sepse për pak më vrave gjatë javës më të rëndësishme të jetës sime. 46:32.748 --> 46:35.875 Unë po ju lë këtu për një arsye shumë më thelbësore: 46:36.043 --> 46:39.086 Unë e përbuz atë që jeni në një nivel qelizor. 46:39.254 --> 46:41.756 E kam dëgjuar më parë, dhe po mundohem të punoj në të. 46:41.924 --> 46:43.466 -Shkëlqyeshëm. Tani dëgjoni këtë: -Po. 46:43.634 --> 46:46.886 Kujdes. Unë po ju paralajmëroj, mos shkoni në Hollywood. 46:47.054 --> 46:50.389 Rrugët nuk janë të shtruara me ar. Janë të shtruara me kufoma... 46:50.557 --> 46:53.392 ...e budallenjve si ju të cilët mendojnë se do t'ia dalin. 46:53.560 --> 46:55.102 "Të lutemi, shmangeni atë." 46:55.270 --> 46:58.105 E kuptove këtë? Ky ishte Shekspiri. Keni dëgjuar për të? 46:58.273 --> 47:00.650 Po, kam dëgjuar për të. Ai është një pirat i famshëm. 47:00.818 --> 47:02.819 Dhe meqë ra fjala, është Shakesbeard. 47:02.986 --> 47:05.738 Më lejoni t'ju jap pak e këshillave miqësore. 47:06.073 --> 47:11.869 Askush që e quan veten "Hollywood" ka arritur ndonjëherë në Hollywood. 47:13.789 --> 47:15.122 Që nuk e kam dëgjuar kurrë më parë. 47:15.290 --> 47:19.252 Sonny, do të mungosh shumë, ti mut e vogël me fytyrë lakuriqi nate. 47:19.795 --> 47:21.087 [QEN KAQET dhe ETHAN GASPS] 47:23.257 --> 47:25.716 - Nuk kam... -Epo, mësohu me të. 47:25.884 --> 47:27.593 ...në të gjitha 23 vitet e mia! 47:32.641 --> 47:34.851 -Hajde, ikim nga këtu. - Çfarë dreqin? 47:35.018 --> 47:36.769 -Po largohemi. -Jeni ne rregull? 47:36.937 --> 47:38.646 -Çfarë po ndodh? -Faleminderit shumë. 47:38.814 --> 47:40.606 Kush është tipi të cilit i bërtisni? 47:40.774 --> 47:43.484 Ai nuk është askush. Një djalë me të cilin po udhëtoja. Ai është telash. 47:43.652 --> 47:44.861 Ai duket i trishtuar si mut. 47:47.656 --> 47:50.700 -Dhe ju vetëm pështyni qenin e tij. -I pështyva d-- Zot, e bëra. 47:50.868 --> 47:54.871 Unë po shihja të kuqe sepse ai ka një mënyrë duke u futur nën lëkurë. Unë jam mirë. Le të shkojmë. 47:55.038 --> 47:56.831 - Dëshiron ta lëmë këtu? - Më beso. 47:56.999 --> 47:59.333 -Pit, sa kohë të njoh? -Njëzet vjet. 47:59.501 --> 48:00.543 -Njëzet vjet. -Po. 48:00.711 --> 48:04.547 Energjia juaj është jashtë. Ju nuk doni të ngatërroni karma jote lart. Ju keni një fëmijë që vjen. 48:04.715 --> 48:08.509 Pra, çdo gjë që ju duhet të bëni për të rregulluar mes ju dhe DeBarge, ju duhet ta rregulloni atë. 48:10.637 --> 48:12.179 Më beso. 48:14.057 --> 48:15.725 Bëje të drejtë. 48:21.815 --> 48:24.358 Hollywood, eja këtu. 48:30.365 --> 48:32.658 -E shihni me çfarë po punoj këtu? -Oh, uau. 48:34.995 --> 48:36.329 Mirë, jam qetësuar pak. 48:36.496 --> 48:38.539 - Je gati të kërkosh falje? - Çfarë? dreqin ju! 48:38.707 --> 48:39.957 -Prit. Oh, jo. - Le të shkojmë. 48:40.125 --> 48:42.251 Pete, Pete, pusho. 48:42.502 --> 48:43.669 Rregullojeni. 48:43.837 --> 48:46.172 Para së gjithash, Më vjen keq që e pështyva Sonin. 48:46.340 --> 48:48.341 Nuk mbaj mend të asaj çfarëdo qoftë. 48:48.508 --> 48:51.344 Tani, nëse do të udhëtosh me mua në Los Anxhelos... 48:51.511 --> 48:54.013 ...Duhet t'ju jap disa udhëzime. Numri një: 48:54.181 --> 48:58.184 Nëse më bëni një pyetje të vetme, Unë do të rrokulliset mbi ju. 48:58.352 --> 49:01.437 - Pra, mos e bëj këtë. a e kuptoni? - Deri diku, po. 49:01.605 --> 49:04.732 Numri dy: Nëse ju zë gjumi për ndonjë arsye... 49:04.900 --> 49:07.902 ...përveç faktit që ti je ne shtrat dhe eshte nate... 49:08.070 --> 49:09.445 ...Unë do të të heq zorrët. 49:09.613 --> 49:10.780 Ka kuptim? 49:10.948 --> 49:12.073 -Disi. -Shkëlqyeshëm. 49:12.240 --> 49:15.576 Tre: Nëse jeni alergjik ndaj waffles, mos hani waffles. 49:15.744 --> 49:18.371 -Atëherë mos më çoni në një shtëpi vafle. -Hesht! 49:18.538 --> 49:20.581 -Relaksohuni. - Merr gjërat dhe kthehu. 49:20.749 --> 49:22.083 -Mbaje Sonny. -Jo. 49:22.250 --> 49:24.210 Më jep atë qen, do ta shqyej përgjysmë. 49:25.879 --> 49:29.131 Më mirë kontrolloni veten para se të shkatërroni veten. 49:44.439 --> 49:47.608 Dhe pastaj, faji i tij, ne të dy jemi vendosur në një listë No-Fly. 49:47.776 --> 49:49.777 -Një listë e ndalimit të fluturimeve? Ju? -Po, dhe thjesht... 49:49.945 --> 49:54.949 Po. Sapo u përkeqësua nga atje. Sepse ai është patologjik, mendoj unë. 49:55.117 --> 49:56.993 Ai thjesht do të fillojë të rrahë. 49:57.160 --> 49:58.244 - Çfarë? -Po. 49:58.412 --> 50:01.455 - Nuk ka locion? -Jo, jo, ai ishte i tharë. 50:04.084 --> 50:06.002 A po vjen kjo një kanal kullimi? 50:08.046 --> 50:09.088 Po, është. 50:09.256 --> 50:10.798 -A do ta kishit problem? -Po e godas. 50:10.966 --> 50:14.135 Vërtetë e vështirë. 50:16.096 --> 50:17.430 [QESH] 50:20.475 --> 50:21.517 Ethan, je mirë? 50:22.769 --> 50:23.811 Po, jemi mirë. 50:23.979 --> 50:27.773 Herën tjetër, mos e tensiononi trupin tuaj. Vetëm qëndroni të lirshëm. 50:28.316 --> 50:30.026 [QESH] 50:30.986 --> 50:33.612 -Ka edhe një tjetër këtu lart. - Dëshiron ta godasësh sërish? 50:45.542 --> 50:47.334 PITER: Ne nuk mund të marrim Range Rover-in tuaj, D. 50:47.502 --> 50:49.378 Po, mundesh. Unë preferoj gjithsesi kamioncinin tim. 50:49.546 --> 50:53.507 -Do ta dërgoj përsëri sapo të shkoj atje. -Nuk ka nevojë. Të premten do të jem në L.A. 50:53.675 --> 50:55.634 Ju do? Çfarë jeni duke bërë në L.A.? 50:55.802 --> 50:57.845 Nuk do të më mungojë lindja e bebit tuaj. 50:58.013 --> 51:01.682 Por më lejoni t'ju pyes: A nuk ju djeg se ajo po bën një seksion cezarian? 51:01.850 --> 51:05.561 Dua të them, ai trup ishte kaq i përsosur, vetëm duke përplasur. 51:05.729 --> 51:07.313 Nga e dinit që ishim duke bërë një seksion cezarian? 51:07.481 --> 51:09.482 Ajo më tha. Kafe? 51:09.858 --> 51:11.317 Sigurisht. 51:17.240 --> 51:18.574 Çfarë po ndodh? 51:19.034 --> 51:20.493 Për çfarë po flisni? 51:20.660 --> 51:23.204 Çfarë është me gjithë këto histori ai ka për gruan tuaj? 51:23.371 --> 51:24.872 Dikur dilnin në kolegj? 51:25.040 --> 51:26.499 Ishte si 20 vjet më parë. 51:26.666 --> 51:28.375 Po, por hajde, nuk e sheh? 51:28.668 --> 51:31.670 Ky djalë është i bukur. Ai është një futbollist. Ai është simpatik. 51:31.838 --> 51:35.257 -Ti nuk e di se për çfarë po flet. - Ai ka duar të bukura. 51:36.051 --> 51:37.802 Mendoj se diçka po ndodh. 51:37.969 --> 51:40.513 DARRYL: Ja ku shko. - Nga është kjo foto? 51:40.680 --> 51:42.848 DARRYL: Çfarë është kjo? -Kjo foto e ti dhe e Sarës. 51:43.016 --> 51:45.851 DARRYL: Oh, po, ai ishte shkurt. Ishim në San Diego. 51:46.019 --> 51:47.186 Nuk ju tha ajo? 51:47.354 --> 51:50.689 Ajo përmendi se ajo u përplas me ju. Ajo nuk e tha atë ... 51:50.857 --> 51:54.068 Se po i hidhnim pas. Duke u tretur, duke kaluar një kohë të mirë. 51:54.236 --> 51:56.695 Thjesht rijetoj disa gjëra, ju e dini, vetëm .... 51:56.863 --> 51:59.448 -Vajzë e vërtetë e mirë. Fantastike. -Ajo është. I shkoi mendja. 51:59.616 --> 52:02.701 shkurt. nuk është për këtë nëntë muaj më parë? 52:03.912 --> 52:06.080 - Nuk ka pyetje. -Nëntë, 10 muaj. 52:06.456 --> 52:07.915 Nëntë. 52:09.251 --> 52:12.837 Ku jeni me emrat? Ajo tha se ti po tregoheshe një gomar i vërtetë. 52:13.004 --> 52:15.548 -A tha këtë? -Po, ajo më goditi në një e-mail. 52:15.715 --> 52:18.467 -Ti dhe gruaja e tij shkëmbeni e-mail? -Po. 52:18.635 --> 52:20.261 Çfarë tjetër do të shkëmbeni? 52:20.428 --> 52:22.221 PITER: Ethan. -Lëngjet e trupit? 52:22.973 --> 52:25.808 - Për çfarë po flet? - Unë as nuk e dëgjoj atë. 52:25.976 --> 52:28.060 Kjo nuk ju shqetëson? E-mail-et-- 52:28.228 --> 52:29.562 Ejakulimi i njëri-tjetrit? 52:29.896 --> 52:30.896 Çfarë? 52:31.064 --> 52:32.606 Është kur urina juaj bëhet e bardhë. 52:33.400 --> 52:36.235 Në rregull, rregull i ri: Nuk mund të... 52:36.903 --> 52:38.863 ... thuaj një fjalë të ndyrë. 52:39.030 --> 52:41.073 Kjo është e tmerrshme. Ka shije si mbeturina mace. 52:41.241 --> 52:42.658 Unë mendoj se ka shije të shijshme. 52:42.826 --> 52:45.703 Ju duhet. Isha jashtë, kështu që unë përdora kafenë që solle. 52:45.871 --> 52:47.454 PITER: Oh, djalë. 52:47.831 --> 52:49.248 Ky është babai i tij, është babai i tij. 52:49.416 --> 52:53.252 Mirë. Unë do të blej një kafe tjetër. kërkoj falje. Cila është puna e madhe? 52:53.420 --> 52:54.587 Babai i tij është kafeja. 52:54.754 --> 52:57.965 Ai ndërroi jetë dhe eshtrat e tij ishin në kanaçe të ndyrë. 52:58.425 --> 53:01.552 Nxirre dreqin. Mjekra, qeni, nxirre jashtë! 53:01.720 --> 53:03.137 - E kuptoj. - Nxirre jashtë! 53:03.305 --> 53:05.014 e di. U deshën tetë minuta, apo jo? 53:05.182 --> 53:06.432 [ETAN FRISH DHE KOLLË] 53:10.645 --> 53:13.480 O Zot! Kaq budallaqe! 53:18.945 --> 53:21.197 Ku është hiri? Ku është hiri i babait tim? 53:21.364 --> 53:22.656 PITER: Relaksohuni. 53:23.116 --> 53:24.617 -Ishte një aksident. -Ku është? 53:24.784 --> 53:26.327 -Ku? PITERI: Pikërisht aty ku po tregoj. 53:26.494 --> 53:28.537 Aty është aparati i kafesë. 53:28.705 --> 53:31.457 Aty është kanaçe, ka kafexhi. 53:31.625 --> 53:35.669 Ne do ta marrim këtë. E kuptova, e mora. Ngadalë, është në rregull. 53:35.837 --> 53:37.338 A mund të qetësohemi? 53:38.465 --> 53:40.049 Më lejoni ta marr. 53:40.383 --> 53:41.717 ETHAN: O Zot. 53:41.885 --> 53:42.968 PITER: Do të relaksoheni? 53:43.136 --> 53:44.470 Oh! 53:48.141 --> 53:50.142 [ETAN SOBBlNG] 53:52.646 --> 53:54.146 është në rregull. 53:57.734 --> 53:59.902 Eja këtu, do të të ndihmoj ta marrësh. 54:00.153 --> 54:01.320 Ja ku shkojmë. 54:03.365 --> 54:05.324 Merre përsëri atje. 54:42.570 --> 54:44.029 Më vjen keq që kemi pirë babanë tuaj. 54:46.533 --> 54:48.325 është në rregull. 54:49.953 --> 54:51.704 a jeni mirë? je i sigurt? 54:51.871 --> 54:54.581 Po, ka ende shumë prej tij këtu. 54:54.958 --> 54:57.042 Darryl bëri vetëm tre filxhanë kafe... 54:57.210 --> 55:00.754 ...dhe mendoj se ka rreth tetë filxhanë i babait tim u largua këtu. 55:00.922 --> 55:02.172 E madhe. 55:06.886 --> 55:08.262 Të paktën ai kishte shije të mirë. 55:08.555 --> 55:09.972 Jo keq. 55:10.140 --> 55:11.724 Po, e fortë. 55:11.891 --> 55:14.893 Ai ishte plot shije. 55:15.770 --> 55:17.896 Përzierje e fortë. 55:18.815 --> 55:21.233 I pëlqente shumë kafeja. 55:22.152 --> 55:25.404 Dhe në fund, ai shijohej si kafe. 55:26.406 --> 55:28.240 Një lloj rrethi jete. 55:28.575 --> 55:30.576 Mbreti Luan. E gjithë kjo. 55:33.788 --> 55:37.916 Unë do t'ju them çfarë, moratoriumi është në bërja e pyetjeve hiqet zyrtarisht. 55:38.418 --> 55:39.918 Zjarri larg. 55:40.170 --> 55:41.712 Në rregull. 55:43.673 --> 55:44.923 -Si e ke krahun? -Jo keq. 55:45.091 --> 55:47.426 Mendon se Darryl ka fjetur me gruan tënde? 55:48.011 --> 55:50.262 -Jo. - Unë po. 55:50.430 --> 55:53.098 Dua të them, pse do të të jepte hua kjo makinë shumë e bukur... 55:53.266 --> 55:56.101 ...dhe t'ju jap të gjitha këto duke ecur rreth parave? eshte.... 55:56.269 --> 55:57.936 Sepse ai është shoku im. 55:58.438 --> 55:59.938 Kjo është arsyeja pse. 56:00.482 --> 56:02.775 A keni qenë ndonjëherë në kopshtin zoologjik të San Diegos? 56:02.942 --> 56:04.610 Unë kam një pyetje për ju. 56:04.778 --> 56:07.613 Si dolën ato tre pyetje te hyje ne koke? 56:08.281 --> 56:11.950 Unë po mendoja për gruan tuaj dhe Darryl, Darryl e lë gruan tënde shtatzënë. 56:12.118 --> 56:15.120 Si do të dukej fëmija i tyre, ndoshta si një foshnjë zebër. 56:15.789 --> 56:18.123 Pastaj mendova, "Epo, unë kurrë nuk kam parë një zebër." 56:18.291 --> 56:21.460 Dhe mendova, "Epo, ndoshta duhet shkoni në kopshtin zoologjik të San Diegos... 56:21.628 --> 56:24.713 -...kur të arrijmë në Kaliforni--" -Jo, nuk kam qenë kurrë në kopshtin zoologjik. 56:24.881 --> 56:26.548 Pyetja tjetër, ju lutem. 56:27.384 --> 56:28.926 PITER: Hej, i nderuar. 56:29.135 --> 56:33.347 Është bashkëshorti juaj gjithmonë besnik dhe adhurues duke telefonuar nga Teksasi Perëndimor. 56:33.515 --> 56:34.556 Vetëm duke u kontrolluar. 56:34.724 --> 56:38.352 E çuditshme, shkoi te posta zanore. A jeni në linjën tjetër me Darryl? 56:40.230 --> 56:41.980 Unë në fakt fola me të ... 56:42.482 --> 56:45.859 ...dhe ai më tregoi për fundjavën e bukur ju djema keni kaluar në San Diego. 56:46.027 --> 56:48.070 Nuk u nda me rrugën e ke rrëfyer... 56:48.238 --> 56:50.989 ...pra ndoshta me të gjitha emailet tuaja dhe telefonata... 56:51.157 --> 56:52.908 ...mund ta sqaroni historinë tuaj. 56:55.537 --> 56:58.831 Nëse ka diçka që duhet të më tregosh para se të shkojmë në këtë rrugë ... 56:58.998 --> 57:01.542 ...nëse do të kem një surprizë në dhomën e lindjes... 57:01.709 --> 57:05.045 ...Unë thjesht do ta vlerësoja qe ti te fshish cdo dhe te gjitha... 57:05.213 --> 57:06.672 Më telefononi. 57:08.758 --> 57:11.510 - Kisha të drejtë apo kisha gabim? -Për çfarë? 57:12.345 --> 57:15.180 Gjëja Darryl, gruaja jote, dhe misterin për foshnjën. 57:15.348 --> 57:17.224 Ajo po fle. Kam lënë një mesazh. 57:18.101 --> 57:22.604 Dhe mënyra e rastësishme me të cilën ju nxirre këtë temë, më shqetëson. 57:23.398 --> 57:26.984 Pra, nëse nuk e keni problem të mos e bëni këtë do ta vlerësoja më shumë. 57:27.235 --> 57:29.069 - Kam marrë disa meze. -Po, e shoh. 57:29.237 --> 57:31.905 Fatkeqësisht, kam nevojë që ju të vozitni. Unë jam në Vicodin. 57:32.073 --> 57:34.908 Unë nuk duhet të operoj makineri të rënda. 57:35.577 --> 57:36.869 Unë do t'ju them këtë: 57:37.036 --> 57:40.747 Nëse mbyll sytë, nëse edhe ju dukeni si ju mund të dremitë, e lëre më të flejë... 57:40.915 --> 57:45.252 ...Do të vë duart mbi ty. Unë do të ju mbyt me shallin tuaj. 57:45.420 --> 57:49.548 Mbështilleni atë gjë rreth qafës dhe t'ju mbytë dreqin. Premtim. 57:51.551 --> 57:53.135 Duket paksa drastike. 57:53.303 --> 57:54.595 Hiqni syzet. 57:54.762 --> 57:56.680 i bleva, Doja t'i shfaqja ato. 57:56.848 --> 57:58.265 Është natë. Ju jeni duke vozitur. 57:58.683 --> 58:00.934 Ju silleni sikur nuk keni qenë kurrë në një parafango-bender. 58:01.102 --> 58:03.479 - Hiqini ato. - Mirë. 58:05.565 --> 58:07.900 -Jolt Cola? Pije atë. -Po. 58:08.067 --> 58:11.737 -Ti nuk je shefi i meje, e di. -E di. Thjesht pini atë. 58:12.614 --> 58:13.989 Ju lutem. 58:19.579 --> 58:20.913 Attaboy. 58:26.753 --> 58:28.754 Meqë ra fjala, kur më zuri gjumi... 58:28.922 --> 58:30.923 ...kjo ishte një dukuri e hershme. 58:31.424 --> 58:35.093 -E di se çfarë po bëj. Unë jam një burrë i rritur. -Ju kujtua të përdorni tualetin? 58:35.261 --> 58:36.678 ETHAN: Oh. 58:50.443 --> 58:53.487 ["HEY YOU" i PINK FLOYD LUANI MBI RADlO] 58:53.905 --> 58:57.658 [SINGlNG] Hej ti, atje jashtë vetë 58:57.825 --> 58:59.952 Të ulur lakuriq pranë telefonit 59:00.119 --> 59:02.162 A do të më prekni mua? 59:04.582 --> 59:08.377 [MBI RADlO] Hej ti, me veshin për mur 59:08.753 --> 59:12.548 Presim që dikush të telefonojë A do të më prekni mua? 59:16.302 --> 59:22.683 [SINGlNG] Hej ju A do të më ndihmoni të mbaj gurin? 59:26.479 --> 59:30.983 Hape zemrën, po kthehem në shtëpi 59:31.150 --> 59:32.693 [KOLLËS] 59:37.991 --> 59:40.033 Kjo është disa gjëra. 59:43.746 --> 59:45.998 Kjo dritare nuk funksionon. 59:46.207 --> 59:50.085 Jo, i mbylla që të mund t'i merrnim një përplasje e mirë po ndodh këtu. 59:50.670 --> 59:52.337 Në këtë mënyrë, Soni mund të vritet me gurë. 59:52.964 --> 59:54.673 [Gërhitja e qenit] 59:56.843 --> 59:58.010 A jam me gurë? 59:58.595 --> 01:00:00.345 Ndiheni të guruar? 01:00:14.027 --> 01:00:16.737 [MBI RADlO] Por ishte vetëm fantazi 01:00:20.867 --> 01:00:24.786 Pavarësisht se si u përpoq Ai nuk mundi të çlirohej 01:00:28.207 --> 01:00:31.501 Dhe krimbat e hëngrën trurin e tij 01:00:39.636 --> 01:00:45.932 Hej ju Mos më thuaj se nuk ka fare shpresë 01:00:49.479 --> 01:00:51.730 Ne qëndrojmë së bashku 01:00:52.774 --> 01:00:55.400 Të ndarë biem 01:01:02.909 --> 01:01:04.493 PITER: Atëherë çfarë? Si u zgjidh? 01:01:05.244 --> 01:01:09.039 Epo, rezulton rende djathi ishte poshtë dyshekut. 01:01:10.291 --> 01:01:14.503 Ha, ha! Kjo është kaq e sofistikuar. Dhe ka zemër. 01:01:14.671 --> 01:01:15.754 Shfaqja ka zemër. 01:01:16.172 --> 01:01:18.256 Si dini kaq shumë për këtë? 01:01:18.424 --> 01:01:22.636 Unë drejtoj një faqe fansash për shfaqjen. Jo zyrtare, por unë kam drejtuar një faqe fansash për rreth gjashtë vjet. 01:01:23.096 --> 01:01:24.971 E nisa në një internet kafe. 01:01:25.515 --> 01:01:27.516 Shkoja atje dhe laja këmbët. 01:01:27.684 --> 01:01:28.850 Si quhej faqja? 01:01:29.268 --> 01:01:31.561 Po Bie Shi DyAndAndAHalfMen.com. 01:01:32.772 --> 01:01:33.939 Uau. 01:01:34.315 --> 01:01:38.193 Kjo është sublime. A mund të tërhiq çdo Deklaratë nënçmuese që kam bërë për ju? 01:01:38.611 --> 01:01:40.821 Faleminderit, Peter. Kjo është shumë e ëmbël. 01:01:41.114 --> 01:01:43.281 - Më jep një Bugle. -Sigurisht. 01:01:45.201 --> 01:01:46.493 faleminderit. 01:01:46.661 --> 01:01:48.787 -A do ta ushqeni një zagar? -Shumë mirë. 01:01:53.209 --> 01:01:55.961 A jemi ende në autostradë? 01:01:56.129 --> 01:01:58.171 ETHAN: Pusho, Piter, e kam mbuluar. 01:01:58.339 --> 01:01:59.506 PITER: je i sigurt? 01:01:59.674 --> 01:02:02.634 ETHAN: Po bëhesh paranojak. Ajo tenxhere mori për ty. 01:02:03.219 --> 01:02:05.971 PITER: Në rregull. Në rregull, e shihni flamurin? 01:02:06.681 --> 01:02:09.224 Duket si një vendkalim kufitar, thotë "Meksikë"-- 01:02:09.392 --> 01:02:12.310 -O Zot. Zot. - Çfarë? 01:02:12.478 --> 01:02:15.313 Mendova se kështu tha Texaco. Ne kemi pak gaz. 01:02:15.982 --> 01:02:17.315 - Mirë, jemi mirë. PITER: Po. 01:02:17.483 --> 01:02:19.025 ETHAN: Ne jemi të mirë. Ne jemi të mirë. 01:02:19.193 --> 01:02:20.652 Çfarë do t'u thuash atyre? 01:02:20.820 --> 01:02:23.155 Gjithçka që do të bëj është të them, "Shikoni, ne kemi bërë një gabim." 01:02:23.322 --> 01:02:26.074 -Dhe ne do të kërkojmë të kthehemi. -E përkryer. 01:02:26.534 --> 01:02:30.704 Mirë, kam nevojë që të heshtni. Uluni drejt. Mos thuaj asgjë. 01:02:30.872 --> 01:02:33.498 A nuk do të jetë e dyshimtë nëse më bëjnë një pyetje? 01:02:33.666 --> 01:02:35.667 - Më lër të merrem me gjithçka. -Ti përballoje. 01:02:35.835 --> 01:02:38.003 ETHAN: Ja ku po shkojmë. -Uh-oh. Ai po më shikon drejt e në mua. 01:02:38.171 --> 01:02:40.505 ETHAN: Peter, të lutem hesht, mirë? 01:02:43.009 --> 01:02:44.509 me vjen keq. 01:02:45.094 --> 01:02:48.096 pershendetje. Gjëja më e çuditshme ka ndodhur. Ne thjesht u zhvendosëm - 01:02:48.264 --> 01:02:50.515 A jeni djema qytetarë amerikanë? 01:02:50.683 --> 01:02:52.058 po. Po, ne jemi. 01:02:52.226 --> 01:02:54.019 -Ju të dy? -Po, absolutisht. 01:02:54.187 --> 01:02:56.188 A mund t'i shoh pasaportat tuaja? 01:02:56.355 --> 01:02:57.689 Ne nuk kemi pasaporta. 01:02:58.399 --> 01:03:00.567 Puna është, nuk kemi dashur të përfundojmë këtu. 01:03:00.735 --> 01:03:05.280 Disi, duhet të kem marrë dalja e gabuar, dhe ne jemi këtu, kështu që .... 01:03:05.448 --> 01:03:08.116 Sikur të kishim mundësi të ktheheshim dhe kthehem? 01:03:08.701 --> 01:03:10.243 Dëshiron të kthehesh? 01:03:10.411 --> 01:03:12.913 Po, ishte një gabim. Ne po përpiqemi të kthehemi - 01:03:13.748 --> 01:03:15.999 Çfarë nuk shkon me shokun tënd? 01:03:17.418 --> 01:03:18.585 Peter, mos e bëj këtë. 01:03:18.753 --> 01:03:21.713 Pse i keni sytë kaq të qelqtë? Keni bërë festë? 01:03:22.215 --> 01:03:23.715 Jo, kam glaukoma. 01:03:23.883 --> 01:03:27.427 Po miku juaj, a ka edhe ai glaukoma? 01:03:28.888 --> 01:03:32.057 Përgjigju burrit. Keni glaukoma? Jo, ai nuk ka glaukoma. 01:03:32.225 --> 01:03:34.810 Po qeni, a ka glaukoma? 01:03:35.603 --> 01:03:37.896 Sepse sytë e tij janë të qelqtë si dreq. 01:03:38.064 --> 01:03:39.105 [PETER GlGGLES] 01:03:39.273 --> 01:03:41.858 Mbyll makinën. Më jep çelësat, të lutem. 01:03:45.655 --> 01:03:46.905 Prisni këtu. 01:03:49.617 --> 01:03:50.992 [FLET NE SPANlSH] 01:03:51.327 --> 01:03:53.286 - E kam fryrë? -Jo, jemi mirë. 01:03:54.247 --> 01:03:55.413 Ju jeni të qetë. 01:03:56.374 --> 01:03:57.833 -Uau. - Më jep Sonny, të lutem. 01:04:00.253 --> 01:04:02.754 Zot, zemra ime ishte në fyt. Unë po rrokullisja jashtë. 01:04:03.130 --> 01:04:06.508 A mund të më jepni hirin e babait tim? Ata janë në dysheme. 01:04:06.884 --> 01:04:09.761 Uau. Çfarë është... Çfarë po bën? 01:04:25.027 --> 01:04:27.612 PITER: Ne morëm daljen e gabuar, përfunduam këtu gabimisht. 01:04:28.030 --> 01:04:30.407 Pa marrë parasysh sa herë pyet, kjo është përgjigja ime. 01:04:30.575 --> 01:04:32.617 Tingëllon si Jason Bourne, burrë. 01:04:32.785 --> 01:04:35.370 Ju nuk e dini se ku po shkoni. Nuk ka ID. 01:04:36.038 --> 01:04:38.164 Unë dua të flas me konsullatës amerikane. 01:04:38.332 --> 01:04:39.666 Unë jam amerikan, kam të drejta. 01:04:39.834 --> 01:04:41.459 -Oh, po, sigurisht. -Faleminderit. 01:04:41.627 --> 01:04:44.796 Hej Ramon. Ai dëshiron të flasë me konsullatën e tij. 01:04:49.343 --> 01:04:52.053 [ME AKSENT AMERlCAN] Përshëndetje, zotëri. Mirë se vini në konsullatën amerikane. 01:04:52.221 --> 01:04:54.514 -Si mund të të ndihmoj? - Kjo është e papranueshme. 01:04:57.810 --> 01:05:01.146 Për çfarë po qeshni? Kjo është një çështje serioze. Unë kam të drejta. 01:05:01.314 --> 01:05:03.315 AGJENTI: Ju amerikanët hyni fshehurazi në vendin tonë. 01:05:03.649 --> 01:05:06.484 Ju sillni drogë, bëni festë. Ti fle me femrat tona. 01:05:06.652 --> 01:05:09.070 Unë kurrë nuk kam dëgjuar për një amerikan duke u futur fshehurazi në Meksikë. 01:05:09.238 --> 01:05:11.865 Ky do të ishte një incident i izoluar. Zakonisht është e kundërta. 01:05:12.992 --> 01:05:15.535 [ME ZË NORMAL] Po lodhem nga qëndrimi juaj kalorësi. 01:05:15.703 --> 01:05:17.537 Epo, kërkoj falje. me vjen keq. 01:05:17.830 --> 01:05:21.333 Keni tentuar të transportoni drogë përtej kufirit ndërkombëtar... 01:05:21.834 --> 01:05:23.251 ... shoku. 01:05:23.836 --> 01:05:25.629 Kjo është mut serioz. 01:05:45.358 --> 01:05:54.866 [NE SPANlSH] 01:06:04.877 --> 01:06:06.419 Mirë, babi. 01:06:07.338 --> 01:06:08.838 Aty. 01:06:09.924 --> 01:06:11.257 [KULTIM] 01:06:15.972 --> 01:06:17.055 [MOTORI NISET] 01:06:22.853 --> 01:06:23.895 [BËRTET] 01:06:29.110 --> 01:06:30.652 Mut! 01:06:40.413 --> 01:06:41.621 Bir kurve! 01:06:48.879 --> 01:06:50.547 [BORËT E MAKINAVE HONKlNG] 01:06:51.590 --> 01:06:53.091 Ndalo! 01:06:57.471 --> 01:06:58.638 Ndihmë! 01:07:00.474 --> 01:07:02.267 [POLLCE SlRENS Vajtim] 01:07:04.270 --> 01:07:06.146 Oh, gjuaj. 01:07:24.582 --> 01:07:27.083 PATROLMANI: Tërhiqe! PITER: Çfarë dreqin? 01:07:28.669 --> 01:07:30.253 Tërhiqeni makinën! 01:07:30.421 --> 01:07:31.629 [FLET NE SPANlSH] 01:07:36.010 --> 01:07:38.053 Prit, Sonny, është gati të bëhet e ashpër. 01:07:45.478 --> 01:07:46.644 O Zot. 01:07:55.654 --> 01:07:56.821 [BLIRTAT] 01:08:13.339 --> 01:08:14.881 Etani? 01:08:15.841 --> 01:08:17.008 Hollywood! 01:08:33.359 --> 01:08:34.818 Oh, bruto. 01:08:40.032 --> 01:08:42.408 Pjetri? Peter, a je mirë? 01:08:51.042 --> 01:08:53.086 PITER: Sa ligje kemi thyer sapo? 01:08:53.254 --> 01:08:55.421 ETHAN: Nuk e di, 60? 01:08:56.298 --> 01:08:58.049 Nuk e kisha idenë se ku po shkoja. 01:08:58.216 --> 01:09:00.844 Atëherë të shoh. Mbani mend, kur kemi thikë bashkë? 01:09:01.011 --> 01:09:03.345 -Por ti nuk dukesh si ty. -I mbyllëm sytë. 01:09:03.514 --> 01:09:06.349 -Zot, u dukur i çmendur! -Po. Epo, unë jam në modalitetin e fshehtë. 01:09:06.517 --> 01:09:09.727 -Prandaj e mora shallin në kokë. -Ishe si komando. 01:09:09.895 --> 01:09:11.729 -Ti ishe një luftëtar komançe. -Faleminderit. 01:09:11.897 --> 01:09:13.898 -Ishte më i madhi ndonjëherë. -Faleminderit. 01:09:14.066 --> 01:09:15.316 Mos lëviz. Gati? 01:09:15.901 --> 01:09:17.819 Çfarë? Oh. 01:09:19.488 --> 01:09:21.322 Kjo është fotografia juaj e re. Ha-ha-ha! 01:09:22.448 --> 01:09:25.201 -Po. -Si mund të mos ishte? 01:09:25.411 --> 01:09:27.578 Zot, dhimbja është e jashtëzakonshme. 01:09:28.080 --> 01:09:30.622 -A do ma dërgosh me e-mail, të lutem? -Po. 01:09:32.459 --> 01:09:35.044 Në rregull. Në rregull. Jo shumë, Piter. 01:09:35.712 --> 01:09:39.256 Shpëtim. Një shpëtim i guximshëm. 01:09:40.091 --> 01:09:42.051 -Ti u ktheve për mua. -Sigurisht që e bëra. 01:09:42.219 --> 01:09:43.636 Ju jeni kaq të guximshëm. 01:09:43.804 --> 01:09:46.471 Të bëra një premtim. Të thashë se do të të çoja në shtëpi. 01:09:46.640 --> 01:09:48.390 Po të çoj në shtëpi të sigurt, mirë? 01:09:50.144 --> 01:09:51.435 -Do të të puth. - Çfarë? 01:09:51.604 --> 01:09:53.104 - Unë do të të jap një smooch. -Jo. 01:09:53.272 --> 01:09:54.439 - Hajde vogëlush. - Në asnjë mënyrë! 01:09:54.607 --> 01:09:57.775 - Më jep pak qetësi. - Ndalo, Piter! Unë jam duke vozitur! Oh! 01:09:58.444 --> 01:09:59.652 I sëmurë! 01:09:59.820 --> 01:10:01.070 E kuptove. 01:10:01.238 --> 01:10:04.574 -Gjithçka është lart e poshtë me ty. -Të kam borxh të madh. 01:10:04.742 --> 01:10:06.951 Në asnjë mënyrë nuk do ta shihja fëmijën tim nëse nuk do ta kishit bërë këtë. 01:10:07.328 --> 01:10:08.953 Nuk ka se si. 01:10:09.121 --> 01:10:10.955 Unë të dua, shoku. 01:10:13.125 --> 01:10:14.959 Edhe unë të dua, Piter. 01:10:26.347 --> 01:10:27.680 [BËN ZONJE TELEFONIT] 01:10:28.182 --> 01:10:29.807 Oh, e dashur. 01:10:31.435 --> 01:10:34.312 E dashur, më vjen shumë keq. 01:10:34.480 --> 01:10:38.483 Ti e di se si ia dal. Kam qenë gjithmonë xheloze. Është... 01:10:38.651 --> 01:10:41.319 Ju e dinit për këtë. Të thashë se u përplasa me të atje. 01:10:41.487 --> 01:10:45.823 E di dhe e di që nuk ka lidhje me ju. Është vetëm mut. Është muti im. 01:10:45.991 --> 01:10:48.993 Vetëm më dëgjoni, mirë? Mos thuaj asgjë. Vetëm më dëgjoni. 01:10:49.161 --> 01:10:52.163 Nuk do të të tradhtoja kurrë, Pjetër, ti e di këtë. 01:10:52.665 --> 01:10:54.749 Ne jemi një familje tani. 01:10:55.334 --> 01:10:57.335 Asgjë tjetër nuk ka rëndësi. a e kuptoni? 01:10:59.296 --> 01:11:02.548 -Ke shume te drejte. -A mund të kthehesh i sigurt në shtëpi, të lutem? 01:11:03.050 --> 01:11:05.635 -Te dua zemer. -Edhe une te dua. 01:11:30.369 --> 01:11:31.869 zgjohu. Etani. 01:11:32.705 --> 01:11:34.330 Kontrollojeni. 01:11:52.182 --> 01:11:54.600 PITER: Unë po ju them, nuk do ta shpikja. 01:11:54.768 --> 01:11:57.061 ETHAN: Je i sigurt? Mund të isha betuar Kam lexuar se ishte krijuar nga njeriu. 01:11:57.229 --> 01:12:00.398 PITER: Jo. Jo korrekte. Shumë e vjetër. Formuar me kalimin e kohës. 01:12:00.566 --> 01:12:03.192 Kanioni i Madh. Fakt i njohur. 01:12:03.360 --> 01:12:06.029 Peter, kam një kujtesë fotogjenike. kam kujtuar per... 01:12:06.196 --> 01:12:11.075 Ethan, të premtoj. Është e vjetër. Është Grand Canyon, nuk është diga Hoover. 01:12:11.243 --> 01:12:14.829 Epo, e di që nuk është diga Hoover, që u ndërtua nga pelegrinët. 01:12:15.289 --> 01:12:16.914 Gjithashtu i pasaktë. 01:12:17.207 --> 01:12:19.250 Megjithatë është madhështore. 01:12:20.252 --> 01:12:23.838 -Nuk duhej të ndaleshe, e di. -Kjo është në rregull. Është vendi perfekt. 01:12:25.299 --> 01:12:27.300 Le të dalim në rrugë. Unë mund ta bëj atë në çdo kohë. 01:12:27.468 --> 01:12:30.219 Kemi kohë. Nuk duhet të jemi në L.A deri në mëngjes. 01:12:30.387 --> 01:12:31.763 Çfarë po bën? Relaksohuni. 01:12:31.930 --> 01:12:34.974 Thjesht duhet t'i përmbahemi planit, ju e dini? 01:12:35.142 --> 01:12:37.560 Por mendova se kjo ishte pjesë e planit. 01:12:38.771 --> 01:12:41.647 Çfarë më mungon, Ethan? 01:12:41.815 --> 01:12:43.691 Çfarë po ndodh në të vërtetë? 01:12:43.859 --> 01:12:46.736 Kur thashë Grand Canyon nuk ishte rrugës, ju thatë: 01:12:46.904 --> 01:12:48.905 "Shumë keq, do të kishte qenë perfekt." 01:12:49.073 --> 01:12:51.282 Kur kaluam lumi Misisipi që thatë: 01:12:51.450 --> 01:12:53.201 “Sa keq, babait i pëlqenin cicat dhe xhazin”. 01:12:53.369 --> 01:12:57.622 Unë thjesht... E dini, kemi gjëra për të bërë dhe nuk dua ta shkel. 01:12:57.790 --> 01:12:59.749 E di që është e vështirë të them lamtumirë. 01:13:00.292 --> 01:13:04.337 Dhe unë nuk e njoha babanë tuaj, por nga çfarë më ke thënë se ai ishte një baba i shkëlqyer. 01:13:04.838 --> 01:13:06.714 Ai ishte një djalë i lezetshëm. 01:13:07.007 --> 01:13:09.550 Unë thjesht po them. 01:13:09.843 --> 01:13:11.844 Unë thjesht sugjeroj. 01:13:12.471 --> 01:13:14.305 Nëse e keni në vete... 01:13:16.308 --> 01:13:18.518 ...ai meriton një gjest madhështor. 01:13:22.481 --> 01:13:24.065 Në rregull. 01:13:35.285 --> 01:13:36.869 Hajde, Sonny. 01:13:40.457 --> 01:13:43.167 Eja këtu, zemër. Po. 01:13:59.518 --> 01:14:02.019 Babi, ti ishe si një baba për mua. 01:14:03.522 --> 01:14:05.064 Dhe... 01:14:08.026 --> 01:14:10.653 ...nuk e di si Unë do t'ia dal pa ty. 01:14:14.741 --> 01:14:20.037 Por e di që do të kujdesesh për mua nga atje lart. 01:14:24.334 --> 01:14:26.586 Unë do të të bëj krenar, babi. 01:14:27.212 --> 01:14:28.671 Në rregull. 01:14:29.923 --> 01:14:31.549 Unë premtoj. 01:14:34.052 --> 01:14:35.803 te dua. 01:14:38.390 --> 01:14:40.224 Thuaj përshëndetje mamit. 01:14:58.869 --> 01:15:00.453 Mirupafshim, babi. 01:15:11.215 --> 01:15:14.425 Ai ishte një djalë i madh. Ju do të kishit e donte atë. Ai ishte njëlloj si unë. 01:15:17.471 --> 01:15:19.013 Hej.... 01:15:20.974 --> 01:15:26.437 Ka diçka që kam dashur të them se ndihem shumë keq. 01:15:26.605 --> 01:15:29.857 Dua ta heq nga gjoksi. Unë.... 01:15:33.612 --> 01:15:35.947 Të largova në stacionin e pushimit në Luiziana. 01:15:36.490 --> 01:15:39.492 - Çfarë? -Nuk kisha ndërmend të kthehesha. 01:15:40.285 --> 01:15:42.119 Kaq gabim. 01:15:42.955 --> 01:15:44.247 Pse do ta bënit këtë? 01:15:44.414 --> 01:15:47.124 Sepse unë jam derr. Unë jam gomar. Unë jam duke punuar për të. 01:15:50.128 --> 01:15:52.964 Epo, e dini çfarë? U kthyet me krofna. 01:15:53.423 --> 01:15:55.883 Unë mendoj se kjo thotë më shumë për ty sesa largimi. 01:15:56.051 --> 01:15:57.468 Pra... 01:15:58.178 --> 01:15:59.220 ...vetëm-- 01:15:59.388 --> 01:16:01.138 Ti je dicka tjeter. faleminderit. 01:16:06.019 --> 01:16:07.812 Kjo është një ngarkesë jashtë. 01:16:08.146 --> 01:16:11.899 Epo, ka diçka që kam qenë duke dashur të largohem edhe nga gjoksi im. 01:16:12.067 --> 01:16:13.150 Gjuaj. 01:16:15.487 --> 01:16:16.988 Nuk jam vërtet 23 vjeç. 01:16:19.449 --> 01:16:20.866 e di. 01:16:21.493 --> 01:16:22.660 është në rregull. 01:16:24.162 --> 01:16:26.038 Gjëja tjetër është... 01:16:28.000 --> 01:16:29.500 ...Pjetri... 01:16:31.128 --> 01:16:33.838 ...Kam portofolin tuaj dhe e kam pasur gjithë këtë kohë. 01:16:34.006 --> 01:16:35.464 Çfarë? 01:16:36.633 --> 01:16:38.301 Për çfarë po flisni? 01:16:40.804 --> 01:16:42.179 Pjetri... 01:16:42.723 --> 01:16:44.473 ...në rregull, dëgjo. 01:16:45.559 --> 01:16:47.351 Pse do ta bënit këtë? 01:16:47.519 --> 01:16:50.479 E pashë në aeroplan dhe nuk doja të isha vetëm. 01:16:50.647 --> 01:16:53.482 Ndihesha i pambrojtur për shkak të vdekjes së babait tim. 01:16:53.650 --> 01:16:57.653 Dhe thjesht nuk doja të shkoja në të gjithë vendin vetë, e dini? 01:16:59.531 --> 01:17:01.073 - Është e gjitha këtu. -Po. 01:17:01.241 --> 01:17:04.577 Të gjitha paratë e mia, të gjitha kartat e mia të kreditit. Gjithçka.... 01:17:05.912 --> 01:17:07.538 Gjithçka që më duhej. 01:17:07.873 --> 01:17:09.582 Gjatë gjithë kësaj kohe. 01:17:14.921 --> 01:17:17.673 - Je mirë me të? - Është në të kaluarën. 01:17:18.258 --> 01:17:19.884 Çfarë do të bësh? 01:17:23.430 --> 01:17:25.306 - Mirë. - Mirë. 01:17:25.724 --> 01:17:28.184 -Faleminderit, Peter. -Po. 01:17:28.727 --> 01:17:31.103 Në rregull. Në rregull. Le të shkojmë në rrugë atëherë, apo jo? 01:17:31.271 --> 01:17:34.231 -Ti merr Sonny, dhe unë do të ngas. - Do ta kap për një minutë. 01:17:34.399 --> 01:17:36.734 -Pasi të vras dreqin! -Oh! 01:17:37.569 --> 01:17:39.904 Ti thumb hajdut i vogël. 01:17:40.072 --> 01:17:41.906 Vdis, hajdut. Ti hajdut. 01:17:42.407 --> 01:17:43.532 Qetësohu! 01:17:44.868 --> 01:17:47.078 Peter, numëro deri në 1 0. Do të të ndihmojë. Aah! 01:17:47.245 --> 01:17:48.746 [CELELI RlNGlNG] 01:17:48.955 --> 01:17:51.540 Telefoni po bie! 01:17:51.958 --> 01:17:53.501 [ETANI KOLLITET] 01:17:57.964 --> 01:18:00.341 -Përshëndetje e dashur. -Pjetër, po ndodh. 01:18:00.509 --> 01:18:02.802 - Çfarë? -Nuk do ta besoni. Uji m'u prish. 01:18:04.012 --> 01:18:05.971 -Si? -Ku jeni ju? 01:18:06.515 --> 01:18:09.016 Unë jam në Grand Canyon. Unë do të jem atje për një minutë. 01:18:09.184 --> 01:18:11.435 Çfarë? A thua sapo Kanioni i Madh? 01:18:13.605 --> 01:18:14.939 Pjetri? 01:18:15.857 --> 01:18:18.025 Mami? Ai është në Grand Canyon. 01:18:18.193 --> 01:18:19.944 Oh, Zoti im. 01:18:20.195 --> 01:18:22.196 -Kush ishte? -Gruaja ime ka nisur lindjen. 01:18:22.406 --> 01:18:25.783 -Mendova se po bënim një prerje cezariane. -Hip në makinë. 01:18:26.952 --> 01:18:29.870 Ti ke shkelur mbi Capezios tim. Mirë, në rregull, në rregull! 01:18:30.038 --> 01:18:31.539 Le të shkojmë! 01:18:32.124 --> 01:18:34.125 Zot i mirë, maniak. 01:18:48.473 --> 01:18:52.143 Nuk do t'ia dalë. Kjo është e mrekullueshme. Do të më mungojë lindja e fëmijës tim. 01:18:53.061 --> 01:18:54.145 Ne do t'ia dalim. 01:18:54.312 --> 01:18:56.313 Nuk ka "ne". Mos thuaj "ne". 01:19:00.485 --> 01:19:03.028 -Mirë, shiko-- Jo. Unë së pari. - Ju lutem, a mundem...? 01:19:03.196 --> 01:19:05.322 Jo. Nuk mundesh. Të thashë se pashë të kuqe. 01:19:05.490 --> 01:19:08.409 Të thashë se do të të vë duart mbi ty. Unë kam një problem. 01:19:09.077 --> 01:19:11.495 Dhe me vjen keq qe ishe marrësi i saj. 01:19:11.663 --> 01:19:13.330 Por unë ju paralajmërova. 01:19:14.207 --> 01:19:16.083 -Me vjen keq. -Mirë. 01:19:16.251 --> 01:19:19.086 Por në të ardhmen, kur rrimë si shokë... 01:19:19.254 --> 01:19:22.381 ...nëse grindemi, mos shkoni për fytyrën time. 01:19:22.549 --> 01:19:25.259 -Kështu siguroj jetesën. Në rregull? - Mirë. 01:19:26.553 --> 01:19:27.970 Ende me gjakderdhje. 01:19:28.138 --> 01:19:31.056 Kontrollo dorezën, ndoshta ka një çantë e ndihmës së parë apo diçka tjetër. 01:19:32.392 --> 01:19:33.768 Pastrojeni veten. 01:19:35.771 --> 01:19:36.854 Kontrolloni këtë gjë. 01:19:47.532 --> 01:19:49.033 Oh, gjuaj. 01:19:52.037 --> 01:19:53.412 [BLIRTAT] 01:19:55.874 --> 01:19:57.374 Nuk mund ta besoj se e bëra këtë. 01:19:58.376 --> 01:20:00.044 Më fal, Peter. me vjen shume keq. 01:20:01.755 --> 01:20:04.215 Nuk mendova se ishte i ngarkuar. Tërhiqe. 01:20:04.382 --> 01:20:06.300 - Jo, dua të vazhdoj. -Jo. Tërhiqe. 01:20:06.468 --> 01:20:07.802 -Nuk dua. - Tërhiqe. 01:20:07.969 --> 01:20:10.387 Jo, nuk ndodhi, nuk ndodhi! Pse?! 01:20:10.555 --> 01:20:13.599 - Jam në shok! -Ajo digjet! 01:20:14.976 --> 01:20:17.561 ETHAN: Tërhiqe! Tërhiqe! 01:20:17.729 --> 01:20:19.563 [PITER GROANLNG] 01:20:20.899 --> 01:20:23.901 Mos u frikësoni! Mos u trembni! Mos u trembni! 01:20:28.073 --> 01:20:29.323 [PËRQËNIM] 01:20:38.083 --> 01:20:39.333 -Oh, jo. -Po. 01:20:40.085 --> 01:20:41.085 Është pikërisht aty, po. 01:20:41.461 --> 01:20:42.878 -Më vjen shumë keq. -Mos u shqetëso. 01:20:43.046 --> 01:20:45.130 Duhet të ndalojmë gjakderdhjen. Unë kam nevojë për shallin tuaj. 01:20:45.298 --> 01:20:48.634 -Kthehu? -Jo. Jo, një turne. Një turne. 01:20:48.802 --> 01:20:50.261 Çfarë dreqin po bën? 01:20:50.428 --> 01:20:53.013 Kthehuni! Qëndro i qetë. e kuptova. 01:20:53.181 --> 01:20:57.017 je mire. Pikërisht këtu. Unë kam nevojë që ju ta lidhni atë. Unë kam vetëm një dorë. 01:20:57.185 --> 01:20:59.436 Është e thellë. Duhet të të çojmë në spital. 01:20:59.604 --> 01:21:01.772 Ne po shkojmë në një spital. Do të jemi mirë. 01:21:01.940 --> 01:21:03.274 O Zot! Çfarë bëra? 01:21:03.441 --> 01:21:06.610 - Mos u trembni. është në rregull. - Çfarë bëra? Çfarë bëra? 01:21:06.778 --> 01:21:10.823 Le të bëjmë një ushtrim të vogël aktrimi si ne në ndalesën e pushimit në banjë, mirë? 01:21:11.032 --> 01:21:13.617 Ju jeni një rreshter, Unë jam vetëm një rënkim në togën tuaj... 01:21:13.785 --> 01:21:17.997 ...por ti më premtove se do të më merrje shtëpi për të dashurën time të shkollës së mesme. 01:21:19.499 --> 01:21:20.958 Në rregull. 01:21:21.459 --> 01:21:22.459 Veprimi. 01:21:22.627 --> 01:21:24.461 [VËLLIM] 01:21:27.048 --> 01:21:28.173 -Pjetri. -Po? 01:21:28.341 --> 01:21:29.842 Unë u grushtova në plagë. 01:21:30.010 --> 01:21:31.635 e di. Është në rregull, shok. 01:21:31.887 --> 01:21:34.221 Unë kam nevojë që ju të vozitni, por ne duhet të shkojmë. 01:21:34.389 --> 01:21:35.848 Në rregull? 01:21:41.479 --> 01:21:42.938 Hajde. 01:21:43.481 --> 01:21:47.151 Hipni në sediljen e pasme, private. Çfarë jeni ju, një vajzë apo diçka? 01:21:47.319 --> 01:21:48.485 -E shkëlqyeshme. - Ashtu? 01:21:48.653 --> 01:21:50.154 -Po, le të rrotullohemi. -Po, në rregull. 01:22:29.194 --> 01:22:31.153 -E kuptove akoma? -E kuptove çfarë? 01:22:31.321 --> 01:22:33.697 Djali juaj do të lindë. Si do ta emërtoni? 01:22:33.865 --> 01:22:36.533 -Do ta kuptoj kur ta shoh. -Po “Soni”? 01:22:36.701 --> 01:22:39.453 Jo. Nuk e përmend djalin tim pas një qeni masturbues. 01:22:39.621 --> 01:22:42.206 Mos e dëgjo, Sonny. Ai ju do. 01:22:42.374 --> 01:22:44.208 Sonny, jo! 01:22:44.459 --> 01:22:46.585 Sonny. Na vjen keq. 01:22:47.212 --> 01:22:49.672 Po shkojmë në shtëpi! 01:23:03.561 --> 01:23:04.895 ia arrita. 01:23:05.063 --> 01:23:07.022 - Mirë, hajde. - E arrita. 01:23:10.318 --> 01:23:12.945 Oh, majmuni, majmuni, majmuni. 01:23:14.906 --> 01:23:17.116 Sonny, do të kthehemi menjëherë, në rregull? 01:23:17.492 --> 01:23:18.784 E kuptova. 01:23:20.328 --> 01:23:21.578 PITER: Oh, dreq. 01:23:21.746 --> 01:23:23.080 faleminderit. 01:23:25.333 --> 01:23:27.668 Unë kam një baba në pritje dhe një viktimë me armë zjarri. 01:23:27.836 --> 01:23:30.546 PITER: E di ku po shkojmë. Pikërisht këtu. 01:23:30.797 --> 01:23:32.506 Pastaj e presim majtas. 01:23:33.758 --> 01:23:35.092 -Gjuaj. - Çfarë? 01:23:35.260 --> 01:23:37.261 Kam harruar të thyej një dritare për Sonin. 01:23:37.429 --> 01:23:40.139 - Dera është jashtë makinës, Ethan. -E drejte. Mirë, mirë. 01:23:40.306 --> 01:23:42.975 Shihni? Së bashku ne mendojmë për gjithçka. 01:23:47.105 --> 01:23:49.148 Mirë, ja ku shkojmë. 01:23:52.277 --> 01:23:54.653 - Le të të pastrojmë. E drejtë? -Shkëlqyeshëm. Po. 01:23:54.821 --> 01:23:56.655 Më jep këta djem. 01:23:57.949 --> 01:23:59.867 Gjithçka është gati të zbresë. 01:24:00.035 --> 01:24:03.454 Të jap një jelek, mbulo gjakun. 01:24:09.544 --> 01:24:12.629 Të kam thënë që e dua permanin tënd? 01:24:13.131 --> 01:24:14.298 Faleminderit, Peter. 01:24:14.466 --> 01:24:17.468 Shiko kush ka ardhur. 01:24:17.635 --> 01:24:19.261 PITER: Sarah? 01:24:19.429 --> 01:24:21.972 Jo, hajde, hajde. Në këtë mënyrë, në këtë mënyrë. Ja ku po shkojmë. 01:24:22.140 --> 01:24:24.558 -Zonjë. -Ja ku shkojmë. 01:24:24.726 --> 01:24:27.061 Vendos prangat në xhep. Fshihni ato. 01:24:27.228 --> 01:24:29.146 -Këtu është majmuni i Rally. -Bum. 01:24:30.273 --> 01:24:31.315 -Oh! -Vazhdoni të shtyni. 01:24:31.983 --> 01:24:33.025 Sarah? 01:24:33.359 --> 01:24:35.319 -Sara? -Pjetri? 01:24:35.487 --> 01:24:36.487 -E dëgjon? ETHAN: Shko! 01:24:36.654 --> 01:24:39.156 SARAH: Pjetri! -Sara! 01:24:43.203 --> 01:24:45.579 Darryl. Çfarë dreqin? 01:24:45.747 --> 01:24:48.165 BABI: Ua, ah. Ua, hej. -Kush dreqin është ky djalë? 01:24:48.333 --> 01:24:49.875 Duhet të shkosh, burrë. Duhet të shkosh. 01:24:50.043 --> 01:24:51.502 SARAH: Pjetri! -Pjetër, kështu është. 01:24:51.669 --> 01:24:53.504 Çfarë dreqin? 01:24:55.173 --> 01:24:57.174 foshnjë! E dashur, ia dole! 01:24:57.842 --> 01:24:59.593 -Jezus, Pjetër, je mirë? SARAH: Bebe? 01:24:59.761 --> 01:25:01.845 Jo, kam humbur pak gjak. 01:25:02.680 --> 01:25:05.182 -Oh! Oh, Zoti im! ETHAN: Të gjithë relaksohuni. 01:25:05.350 --> 01:25:07.351 Relaksohuni. Duhet të gjejmë një spital, mirë? 01:25:07.519 --> 01:25:09.603 -Kush je ti? -Emri im është Ethan Tremblay. 01:25:09.771 --> 01:25:12.356 -Unë jam shoku më i mirë i burrit tënd. -Më vjen mirë që të njoh. 01:25:12.524 --> 01:25:15.526 Gëzohem gjithashtu që u njohëm. Le ta nxjerrim atë fëmijë nga vagina juaj. 01:25:15.693 --> 01:25:17.194 Në rregull. 01:25:18.363 --> 01:25:19.613 - Merr frymë. -Ahh! 01:25:20.532 --> 01:25:22.074 [BABY CRYlNG] 01:25:23.868 --> 01:25:25.452 ETHAN: Shikoni foshnjat. 01:25:25.745 --> 01:25:28.747 Shikoni atë fëmijë, apo jo? 01:25:30.458 --> 01:25:31.708 E shihni? 01:25:31.876 --> 01:25:33.877 PITER: Hej. Çfarë kemi ne? -Ti i vogel i rreme. 01:25:34.045 --> 01:25:35.546 -Shiko çfarë ke bërë. - Më trego. 01:25:37.006 --> 01:25:40.134 Oh Ai është vërtet i lezetshëm. 01:25:40.552 --> 01:25:42.553 Ky është një djalë i pashëm. 01:25:42.720 --> 01:25:44.763 -Është një vajzë, në fakt. -Mm-mm. 01:25:45.056 --> 01:25:46.223 -Po. - Jo,... 01:25:46.391 --> 01:25:48.392 Dr. Greene thotë se kjo ndodh gjatë gjithë kohës. 01:25:48.560 --> 01:25:50.602 E dini, ultratinguj nuk janë gjithmonë të besueshme. 01:25:50.770 --> 01:25:51.812 E drejta. 01:25:51.980 --> 01:25:54.773 -Rozi e vogël. -Rozi? 01:25:55.608 --> 01:25:58.944 Rosie Highman i vogël. A ju duket e çuditshme kjo? 01:25:59.112 --> 01:26:00.821 Jo, është një emër kaq i bukur. 01:26:00.989 --> 01:26:03.157 Sara mendoi se do të ishe mirë me të. 01:26:03.324 --> 01:26:06.743 -Kur folët me Sarën? -Menjëherë pasi preva kordonin e kërthizës. 01:26:06.911 --> 01:26:12.124 - E ke prerë? -Lidhja e jetës nga nëna tek fëmija. 01:26:12.292 --> 01:26:13.417 Duhet ta shkurtoj atë. 01:26:13.585 --> 01:26:14.877 -Jo. -Po. 01:26:15.044 --> 01:26:16.086 -Ti? -Kam mbajtur disa. 01:26:16.254 --> 01:26:18.589 E mbajta pak nga ajo dhe e futa në portofolin tim. 01:26:19.257 --> 01:26:22.634 -Është i mirë për dhimbjet e kyçeve dhe gjëra të tjera. -Uau. 01:26:23.553 --> 01:26:26.847 Uau. Oh, Zoti im. 01:26:27.432 --> 01:26:29.850 Oh, Zoti im. Ethan, e kam ëndërruar këtë. 01:26:30.018 --> 01:26:32.936 - Kjo është çmenduri. Unë pata këtë ëndërr të çuditshme ... -Po? 01:26:33.104 --> 01:26:34.438 ... ishte sot. 01:26:34.606 --> 01:26:36.648 Dhe aty ishte një ari. 01:26:37.483 --> 01:26:38.525 Çfarë? 01:26:38.693 --> 01:26:40.444 -Dhe ariu përtypi kordonin. -Mm-hm. 01:26:40.612 --> 01:26:43.906 Kjo është e saktë nëse mendoni për të. Kjo është si një në një .... 01:26:44.073 --> 01:26:45.115 E dini se çfarë dua të them? 01:26:45.283 --> 01:26:47.201 -Nuk e kuptoj. Çfarë... -Harroje. 01:26:47.368 --> 01:26:49.286 Është -- Është .... 01:26:50.705 --> 01:26:52.789 Duhet të jetë një shenjë e mirë. 01:26:58.004 --> 01:27:00.881 Unë mendoj se ndoshta do të të lë me familjen tuaj... 01:27:01.049 --> 01:27:03.383 ...dhe e pata atë takim me atë agjent. 01:27:03.551 --> 01:27:04.593 -Është e premte. -Po. 01:27:04.761 --> 01:27:05.844 Po, fat të mirë. 01:27:06.221 --> 01:27:09.598 Oh, doja të të jepja këtë. 01:27:10.683 --> 01:27:12.851 Ka të gjitha informacionet e mia. 01:27:13.019 --> 01:27:15.896 -Mm-hm. -Në rast se doni të merrni një sode. 01:27:16.064 --> 01:27:17.981 -Ose, e dini, mund të kujdesem për fëmijë. -E drejte. 01:27:18.483 --> 01:27:20.817 Unë do ta mbaj në dorë. 01:27:24.822 --> 01:27:27.866 Kaluam disa ditë të çmendura. 01:27:28.243 --> 01:27:29.534 Kjo ishte arra. 01:27:29.702 --> 01:27:31.995 Duhet ta bëjmë sërish. Shkoni përsëri në të gjithë vendin. 01:27:32.914 --> 01:27:34.164 Në rregull. 01:27:34.540 --> 01:27:36.917 -Sigurisht. - Më telefononi nesër për këtë. 01:27:37.168 --> 01:27:39.753 -Nëse nuk bëj... - Më telefononi nesër për këtë. 01:27:40.171 --> 01:27:42.589 Mund t'ju dërgoj e-mail. Ju lutemi mos e merrni personalisht. 01:27:42.757 --> 01:27:43.924 Jo, jo, e-mail është mirë. 01:27:45.510 --> 01:27:46.551 [FSHIRAT E QENIT] 01:27:46.844 --> 01:27:50.055 - Mirupafshim, Sonny. -Të pengon që unë dhe Soni të marrim kamionin? 01:27:50.223 --> 01:27:51.682 Ndjehuni të lirë. 01:27:53.017 --> 01:27:55.769 -Ka qenë një kënaqësi e vërtetë, Piter. - Kanë qenë shumë gjëra. 01:28:02.527 --> 01:28:04.194 faleminderit. 01:28:11.953 --> 01:28:13.203 Hej. Etani. 01:28:16.082 --> 01:28:17.374 Mirë se vini në Hollywood. 01:28:17.542 --> 01:28:19.793 Çfarë? Ti me do mua të kthehem dhe të flas me ty? 01:28:19.961 --> 01:28:22.045 Unë thjesht po thosha në kuptimin më të përgjithshëm. 01:28:22.380 --> 01:28:24.548 Qyteti ju mirëpret. 01:28:25.717 --> 01:28:27.968 Vetëm sigurohuni që të më telefononi nesër. 01:28:29.345 --> 01:28:30.387 Unë do t'ju telefonoj. 01:28:38.938 --> 01:28:40.022 [ZONAT E DERËS] 01:28:40.231 --> 01:28:41.481 NJERIU: Ji aty. 01:28:44.902 --> 01:28:45.944 [AUDIENCA E QESHUR] 01:28:46.279 --> 01:28:47.321 Përshëndetje? 01:28:49.282 --> 01:28:52.492 Oh, hej. Unë jam Stu, mësuesi. Jeni Jake? 01:28:52.910 --> 01:28:54.286 Jo, unë jam babai i tij. 01:28:54.579 --> 01:28:56.163 Oh. 01:28:56.497 --> 01:28:58.457 Unë jam Stu, mësuesi. 01:28:58.750 --> 01:29:00.250 E drejta. 01:29:01.419 --> 01:29:02.919 A keni pirë duhan? 01:29:03.087 --> 01:29:05.130 Jo, zotëri. Aspak. 01:29:06.257 --> 01:29:07.924 Ndoshta po nuhat macen time. 01:29:08.134 --> 01:29:09.634 [QESH] 01:29:09.969 --> 01:29:12.095 ALAN: Macja juaj? ETAN: Po, zotëri. Ai është një mace në natyrë. 01:29:12.263 --> 01:29:14.598 E dini çfarë, ai është vërtet qesharak. 01:29:14.766 --> 01:29:17.809 Mos u çmend. Po ju them, emisioni është qesharak. 01:29:17.977 --> 01:29:20.354 Hajde. Ju e doni atë. Ti e di që e do atë. 01:29:20.521 --> 01:29:22.773 Unë i mbijetova atij. Ka një ndryshim. 01:29:22.940 --> 01:29:26.526 Um, uh, Charlie, ky është mësuesi i Jake, Stu. 01:29:26.694 --> 01:29:29.446 -Hej. -Unë nuk jam i lartë, burrë, është macja ime. 01:29:29.614 --> 01:29:31.114 [VIBRON TELEFONIT CELI] 01:29:31.741 --> 01:29:33.116 CHARLI: Relaksohu, Stu. Ne nuk jemi policë. 01:29:33.284 --> 01:29:35.160 ETHAN: Oh, vërtet? Ai me siguri duket si nxehtësia. 01:29:35.328 --> 01:29:38.497 Si ora. i thashë do ta telefononim pasi ta shikonim. 01:29:38.664 --> 01:29:40.332 SARAH: Ai është i emocionuar. 01:29:41.292 --> 01:29:43.877 Nëse ajo thotë emrin e tij, unë do të trembem. 01:29:45.129 --> 01:29:46.213 ETHAN: Bukë pita? 01:29:46.631 --> 01:29:47.631 Hummus? 01:29:48.466 --> 01:29:50.467 Përsëri, jo faleminderit. 01:29:52.011 --> 01:29:53.970 Ke ndonjë tenxhere tjetër? 01:29:54.347 --> 01:29:56.848 Jo për 9 dollarë në orë. 01:29:57.975 --> 01:30:00.143 Dmth, nuk e di për çfarë po flisni. 01:35:10.788 --> 01:35:12.789 [Anglisht - SHBA - SDH] 01:35:13.305 --> 01:35:19.263 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org